1
00:04:41,490 --> 00:04:43,482
Oke, Charlie.
2
00:04:43,575 --> 00:04:45,487
- Sa jwenti a?
- Wi mesye.
3
00:04:46,244 --> 00:04:47,735
- Ki moun ki dirije li?
- Mwen te deja di ou.
4
00:04:47,829 --> 00:04:49,866
- Rafrechi memwa mwen.
- Spats Colombo.
5
00:04:49,956 --> 00:04:52,073
Sa trè entérésan.
Ki modpas la?
6
00:04:52,167 --> 00:04:53,408
"Mwen vin nan antèman granmè."
7
00:04:53,502 --> 00:04:55,789
- Men kat admisyon w la.
- Mèsi, Charlie.
8
00:04:55,879 --> 00:04:58,649
Koulye a, si ou vle yon tab ringside,
jis di yo ke ou se youn nan pallbearers yo.
9
00:04:58,673 --> 00:05:01,040
- Oke, Charlie.
- Nou tout pare. Ki lè lansman an?
10
00:05:01,134 --> 00:05:04,627
Gade, Chèf, mwen pi bon soufle, paske si Colombo
wè m ', li pral orevwa, Charlie.
11
00:05:04,721 --> 00:05:06,132
Orevwa, Charlie.
12
00:05:08,558 --> 00:05:11,471
Banm senk minit.
Lè sa a, frape yo ak tout sa ou genyen.
13
00:05:11,561 --> 00:05:13,268
Ou betcha.
14
00:05:28,870 --> 00:05:31,362
Bonswa mesye.
Mwen se Mesye Mozarella.
15
00:05:31,456 --> 00:05:34,039
- Kisa mwen ka fè pou ou?
- Mwen vin nan antèman dam nan.
16
00:05:34,125 --> 00:05:36,617
Mwen pa kwè mwen janm wè ou
nan sèvis nou yo anvan.
17
00:05:36,711 --> 00:05:39,203
- Se paske mwen te sou kabwèt la.
- Tanpri!
18
00:05:39,297 --> 00:05:41,818
Ki kote yo gen reveye a?
Mwen sipoze youn nan pallbearers yo.
19
00:05:41,842 --> 00:05:44,710
Montre mesye a antre nan chapèl la.
Pew nimewo twa.
20
00:05:44,803 --> 00:05:46,840
Wi, mesye Mozarella. Nan fason sa a, mesye.
21
00:06:05,448 --> 00:06:07,861
Oke, si ou dwe ale,
se fason pou fè li.
22
00:06:07,951 --> 00:06:09,442
Swiv mwen, tanpri.
23
00:06:23,008 --> 00:06:24,715
- Kisa sa pral ye mesye?
- Bwi.
24
00:06:24,801 --> 00:06:27,464
- Dezole mesye, nou sèlman sèvi kafe.
- Kafe?
25
00:06:27,554 --> 00:06:30,262
Kafe Scotch, kafe Kanadyen,
kafe mach tounen.
26
00:06:30,348 --> 00:06:33,091
Scotch. Fè li yon demitasse,
ak soda sou bò.
27
00:06:33,184 --> 00:06:34,846
Tann yon minit.
28
00:06:34,936 --> 00:06:37,144
Eske ou pa gen yon lòt bank,
pa tèlman pre gwoup la?
29
00:06:37,230 --> 00:06:38,937
Kouman sou yon sèl la a?
30
00:06:39,024 --> 00:06:42,062
Padon, mesye, men sa rezève
pou manm fanmi imedya a.
31
00:06:52,787 --> 00:06:54,323
Oups.
32
00:07:00,545 --> 00:07:03,458
Hey! Hey!
Mwen vle yon lòt tas kafe!
33
00:07:03,548 --> 00:07:06,336
Mwen vle yon lòt tas kafe!
34
00:07:17,395 --> 00:07:19,762
Pito ou pote yon chèk
nan ka jwenti a anvayi.
35
00:07:19,856 --> 00:07:23,349
- Ki moun ki pral atake yon antèman?
- Gen moun ki pa gen respè pou mò yo.
36
00:07:47,759 --> 00:07:50,376
Di, Joe, aswè a se lannwit lan, pa vre?
37
00:07:50,470 --> 00:07:53,087
- Mwen pral di.
- Kisa? Non, aswè a se swa pou nou peye.
38
00:07:53,181 --> 00:07:54,342
- Sa bon.
- Poukisa?
39
00:07:54,432 --> 00:07:56,344
Mwen pèdi yon ranpli nan youn nan dan dèyè mwen.
40
00:07:56,434 --> 00:07:57,954
- Mwen dwe wè yon dantis demen.
- Dantis?
41
00:07:57,978 --> 00:08:00,706
Nou te nan travay pou kat mwa, ou vle
soufle premye semèn ou peye sou dan ou?
42
00:08:00,730 --> 00:08:02,833
kisa? Se jis yon ranpli.
Li pa dwe lò.
43
00:08:02,857 --> 00:08:05,895
"Li pa dwe lò."
Ki jan ou ka egoyis konsa?
44
00:08:05,986 --> 00:08:09,229
Nou dwe tounen lwaye.
Nou pou $89 pou Moe's Delicatessen.
45
00:08:09,322 --> 00:08:11,926
Twa avoka Chinwa yo rele nou lajistis
paske chèk nou an rebondi nan lesiv la.
46
00:08:11,950 --> 00:08:13,870
Nou te prete lajan
soti nan chak ti fi nan liy lan.
47
00:08:13,952 --> 00:08:15,638
- Ou gen rezon.
- Oke, nan kou mwen gen rezon.
48
00:08:15,662 --> 00:08:17,974
Premye bagay demen, nou pral peye tout moun
yon ti kras 'sou kont.
49
00:08:17,998 --> 00:08:19,239
- Oh, non, nou pa fè sa.
- Nou pa fè sa?
50
00:08:19,332 --> 00:08:23,201
Premye bagay demen nou soti nan track la chen
epi mete tout pake a sou Greased Lightning.
51
00:08:23,294 --> 00:08:25,536
Grese Zeklè?
Ou pral parye lajan mwen sou yon chen?
52
00:08:25,630 --> 00:08:27,233
Li se yon shoo-in.
Mwen te resevwa li nan men Max gason an.
53
00:08:27,257 --> 00:08:29,276
Bòfr li se elektrisyen an
ki fil lapen an.
54
00:08:29,300 --> 00:08:31,988
- Kisa wap banm ak yon lapen!
- Gade nan chans yo. Li se dis-a-yon sèl.
55
00:08:32,012 --> 00:08:34,595
- Demen, nou pral peye tout moun.
- Sipoze li pèdi.
56
00:08:34,681 --> 00:08:37,159
Ki sa w enkyete w?
Travay sa a pral dire anpil tan.
57
00:08:37,183 --> 00:08:38,640
Sipoze li pa fè sa.
58
00:08:38,727 --> 00:08:41,219
Jerry ti gason, poukisa ou oblije
penti tout bagay an nwa konsa?
59
00:08:41,312 --> 00:08:43,144
- Oh!
- Sipoze ou te frape pa yon kamyon.
60
00:08:43,231 --> 00:08:45,393
Sipoze mache bousye a tonbe.
61
00:08:45,984 --> 00:08:48,772
Sipoze Mary Pickford
divòse Douglas Fairbanks.
62
00:08:48,862 --> 00:08:50,728
Sipoze Dodgers yo kite Brooklyn.
63
00:08:51,531 --> 00:08:53,944
- Joe.
- Sipoze Lake Michigan debòde.
64
00:08:54,034 --> 00:08:56,617
Oke, pa gade kounye a,
men tout vil la anba dlo.
65
00:09:10,717 --> 00:09:12,379
Kat...
66
00:09:12,469 --> 00:09:13,755
twa...
67
00:09:13,845 --> 00:09:15,336
de...
68
00:09:15,430 --> 00:09:16,591
youn.
69
00:09:20,185 --> 00:09:23,804
Oh! Oh!
70
00:09:29,277 --> 00:09:32,896
Oke, tout moun! Sa a se yon atak.
71
00:09:32,989 --> 00:09:35,106
Mwen se yon ajan federal!
Nou tout anba arestasyon!
72
00:09:37,202 --> 00:09:39,740
Mwen vle yon lòt tas kafe!
73
00:09:51,591 --> 00:09:53,958
Oke, Spats. Sèvis yo fini.
74
00:09:54,052 --> 00:09:55,964
- Ann ale.
- Ale kote?
75
00:09:56,054 --> 00:09:58,512
Yon ti klib peyi
nou kouri pou bobin retrete.
76
00:09:58,598 --> 00:10:00,339
Mwen mete non ou
pou manm.
77
00:10:00,433 --> 00:10:03,301
- Mwen pa rantre nan anyen.
- Oh, ou pral renmen li la.
78
00:10:03,394 --> 00:10:06,933
Mwen pral jwenn tayè prizon an anfòm ou
ak yon pè spats espesyal, trase.
79
00:10:08,274 --> 00:10:11,438
Gwo blag. Ki rap la fwa sa?
80
00:10:11,528 --> 00:10:13,736
Anbalame moun ak kafe...
81
00:10:13,822 --> 00:10:15,563
86 prèv.
82
00:10:15,657 --> 00:10:18,149
Mwen menm? Mwen jis yon kliyan isit la.
83
00:10:18,243 --> 00:10:20,200
O, vini, Spats.
84
00:10:20,286 --> 00:10:23,575
Nou konnen ou posede jwenti a.
Mozarella jis fè fas pou ou.
85
00:10:23,665 --> 00:10:25,201
Mozarella?
86
00:10:25,291 --> 00:10:27,829
- Pa janm tande pale de li.
- Nou te resevwa enfòmasyon diferan.
87
00:10:27,919 --> 00:10:30,878
Soti nan kiyès? Toothpick Charlie, petèt?
88
00:10:30,964 --> 00:10:33,877
Toothpick Charlie? Pa janm tande pale de li.
89
00:10:35,969 --> 00:10:37,380
Buttermilk.
90
00:10:39,055 --> 00:10:41,593
Twò entelijan pou bwè pwòp bagay ou, hein?
91
00:10:41,683 --> 00:10:43,470
Vini non. Sou pye ou.
92
00:10:44,686 --> 00:10:46,723
Ou jis gaspiye lajan kontribyab yo.
93
00:10:46,813 --> 00:10:48,554
Rele avoka w si w vle.
94
00:10:48,648 --> 00:10:50,605
Sa yo se avoka mwen yo.
95
00:10:50,692 --> 00:10:52,183
Tout gason Harvard.
96
00:10:53,444 --> 00:10:54,560
Deyò.
97
00:10:54,654 --> 00:10:57,647
Mwen vle yon lòt tas kafe!
98
00:11:00,034 --> 00:11:02,196
Mwen vle yon lòt tas kafe!
99
00:11:05,540 --> 00:11:07,998
Jwenn la!
100
00:11:18,636 --> 00:11:21,128
Jwenn la, ou pral!
101
00:11:28,980 --> 00:11:30,721
Ale. Vini non!
102
00:11:41,367 --> 00:11:43,074
Oke, sa rezoud yon pwoblèm.
103
00:11:43,161 --> 00:11:45,139
Koulye a, nou pa bezwen enkyete sou
kiyès nou pral peye an premye.
104
00:11:45,163 --> 00:11:47,766
- Trankil. Mwen panse.
- Natirèlman pwopriyetè a pral fèmen nou deyò.
105
00:11:47,790 --> 00:11:50,328
Moe desann nan delicatessen la,
pa gen plis knockwurst sou kredi.
106
00:11:50,418 --> 00:11:52,897
Nou pa ka prete nan men tifi yo
paske yo pral nan prizon.
107
00:11:52,921 --> 00:11:54,412
- Fèmen non.
- Epi nou...
108
00:11:54,505 --> 00:11:57,464
Mwen mande konbyen Sam boukmèyker la
ap ban nou pou manto nou yo.
109
00:11:57,550 --> 00:11:59,041
Sam boukmèyker la?
110
00:11:59,135 --> 00:12:02,253
Pa gen anyen ki fè! Ou pa pral mete
manto mwen sou yon chen. Oh, ou...
111
00:12:02,347 --> 00:12:04,259
Gade, Jerry, mwen te di ou se yon bagay ki sèten.
112
00:12:04,349 --> 00:12:05,635
Nou pral friz.
113
00:12:05,725 --> 00:12:07,933
Li anba zewo. Nou pral pran nemoni.
114
00:12:08,019 --> 00:12:11,979
Gade, sòt, li dis-a-one.
Demen, nou pral gen 20 manto.
115
00:12:12,065 --> 00:12:13,431
Joe...
116
00:12:22,408 --> 00:12:23,944
Grese Zeklè!
117
00:12:24,035 --> 00:12:26,698
Oh, poukisa mwen koute ou?
Mwen ta dwe egzamine tèt mwen.
118
00:12:26,788 --> 00:12:28,324
Mwen te panse ou pa t ap pale avè m.
119
00:12:28,414 --> 00:12:30,827
Gade ti towo bèf la!
Li abiye pi cho pase mwen!
120
00:12:38,424 --> 00:12:39,960
- Yon bagay jodi a?
- Pa gen anyen.
121
00:12:40,051 --> 00:12:41,258
Mèsi.
122
00:12:44,389 --> 00:12:45,846
Nenpòt bagay jodi a?
123
00:12:45,932 --> 00:12:47,844
- Pa gen anyen.
- Mèsi.
124
00:12:47,934 --> 00:12:49,846
Mwen pa ka kontinye, Joe.
125
00:12:49,936 --> 00:12:52,770
Mwen fèb nan grangou,
Mwen gen lafyèv, mwen gen yon twou nan soulye mwen.
126
00:12:52,855 --> 00:12:55,347
Si ou te ban mwen yon chans,
nou ta ka viv tankou wa.
127
00:12:55,441 --> 00:12:57,353
- Oh? Ki jan?
- Gen yon chen kap kouri nan twazyèm lan.
128
00:12:57,443 --> 00:12:59,025
- Non li se Galoping Ghost.
- Oh, non.
129
00:12:59,112 --> 00:13:02,731
Oh, wi. Li se 15-a-1, epi li la
kalite tras li. Li se yon vrè labou.
130
00:13:02,824 --> 00:13:05,111
Kisa ou vle de mwen,
tèt mwen sou yon plak?
131
00:13:05,201 --> 00:13:07,930
Non, jis bas ou. Si nou hocked sa
ak sax mwen, nou ta ka jwenn omwen...
132
00:13:07,954 --> 00:13:11,538
Èske ou soti nan tèt ou? Nou monte Creek la
epi ou vle hock pedal la.
133
00:13:11,624 --> 00:13:14,241
Oke, ale pi devan epi mouri grangou.
Kisa mwen pran swen? Glase!
134
00:13:14,335 --> 00:13:16,418
Nenpòt bagay jodi a?
135
00:13:16,504 --> 00:13:17,995
Oh, se ou menm.
136
00:13:18,089 --> 00:13:20,706
- Ebyen ou gen anpil nè.
- Mèsi.
137
00:13:22,135 --> 00:13:24,172
Joe! Tounen isit la!
138
00:13:25,763 --> 00:13:27,504
Mm-hmm.
139
00:13:28,224 --> 00:13:31,808
Koulye a, Nellie ti bebe, si se sou Samdi swa,
Mwen ka eksplike tout bagay.
140
00:13:31,894 --> 00:13:33,135
Ala yon talon.
141
00:13:33,229 --> 00:13:37,519
Mwen depanse kat dola pou m kase cheve m,
Mwen achte yon neglije tou nèf pou mwen,
142
00:13:37,608 --> 00:13:41,227
Mwen kwit li yon gwo pitza pitza,
e ki kote ou te ye?
143
00:13:41,321 --> 00:13:42,983
Kote ou te ye?
144
00:13:43,072 --> 00:13:44,313
- Avek ou.
- Mwen?
145
00:13:44,407 --> 00:13:46,114
Ou pa sonje?
Ou te gen move dan sa a.
146
00:13:46,200 --> 00:13:48,317
Li te tout afekte,
ak machwè li te tout anfle.
147
00:13:48,411 --> 00:13:51,028
Se te? Oh, wi, li te janm.
148
00:13:51,122 --> 00:13:54,081
Mwen te oblije mennen l lopital
epi bay li yon transfizyon san. Dwa?
149
00:13:54,167 --> 00:13:56,580
- Dwa. Nou gen menm kalite san.
- Tape "O."
150
00:13:56,669 --> 00:13:57,910
- "O"?
- Oh?
151
00:13:58,671 --> 00:14:00,537
Nellie baby, mwen pral fè l' pou ou.
152
00:14:00,631 --> 00:14:02,543
Ou ap fè li
trè bon jiskaprezan.
153
00:14:02,633 --> 00:14:05,876
Le pli vit ke nou jwenn yon travay, mwen pral pran ou
nan restoran ki pi anfle nan vil la.
154
00:14:06,471 --> 00:14:08,212
Kouman sou li, Nellie?
155
00:14:08,306 --> 00:14:10,593
Eske Poliakoff gen anyen pou nou?
Nou dezespere.
156
00:14:11,351 --> 00:14:15,015
Oke, li jis konsa k ap pase
li apap chache yon bas.
157
00:14:15,104 --> 00:14:17,061
Ak yon saks.
158
00:14:17,148 --> 00:14:18,605
Dwa?
159
00:14:18,691 --> 00:14:20,148
Dwa.
160
00:14:20,234 --> 00:14:22,317
- Ki travay la?
- Twa semèn nan Florid.
161
00:14:22,403 --> 00:14:24,520
- Florid!
- Nan Seminole-Ritz nan Miami.
162
00:14:24,614 --> 00:14:27,152
Transpò ak depans tout peye.
163
00:14:27,241 --> 00:14:29,198
Èske li pa yon ti jan nan formidable?
164
00:14:29,285 --> 00:14:30,387
- Vini non. Ann wè Poliakoff.
- Wi.
165
00:14:30,411 --> 00:14:32,097
Kenbe la.
Li gen kèk moun la avè l.
166
00:14:32,121 --> 00:14:34,201
- Ou pral oblije tann mesye.
- Oke, nou pral tann.
167
00:14:34,248 --> 00:14:36,831
Gade, Gladys, sa fè twa semèn nan Florid.
168
00:14:36,918 --> 00:14:39,626
Sweet Sue ak Syncopators Sosyete Li.
169
00:14:39,712 --> 00:14:42,580
Yo bezwen yon koup nan ti fi
sou sax ak bas.
170
00:14:42,673 --> 00:14:45,916
Ki sa ou vle di, "Ki moun li ye?"
Se Poliakoff. Mwen gen yon travay pou ou.
171
00:14:46,677 --> 00:14:48,464
Gladys, ou la?
172
00:14:48,554 --> 00:14:49,590
Gladys!
173
00:14:50,890 --> 00:14:52,006
Meshuggener.
174
00:14:52,100 --> 00:14:54,262
Te jwe 112 èdtan nan yon dans maraton.
175
00:14:54,352 --> 00:14:57,265
- Kounye a li nan kabann ak yon efondreman nève.
- Di l pou l deplase.
176
00:14:57,355 --> 00:14:59,017
E Cora Jackson?
177
00:14:59,107 --> 00:15:02,691
Dènye mwen tande pale de li,
li t ap jwe ak yon zak Lame "Salivation".
178
00:15:02,777 --> 00:15:04,439
Drexel-9044.
179
00:15:04,529 --> 00:15:06,942
Oh, bann moun sòt yo.
180
00:15:07,031 --> 00:15:09,569
Men nou deja chaje,
pare pou ale Miami.
181
00:15:09,659 --> 00:15:11,241
Ak sa k ap pase?
182
00:15:11,327 --> 00:15:13,410
Saksofòn nan kouri
ak yon vandè Bib,
183
00:15:13,496 --> 00:15:16,534
ak fiddle bas la
vin ansent tèt li.
184
00:15:16,624 --> 00:15:18,707
Bienstock, mwen ta dwe revoke ou!
185
00:15:18,793 --> 00:15:22,002
Mwen menm? Mwen se manadjè gwoup la,
pa faksyonnè lannwit lan.
186
00:15:22,088 --> 00:15:24,705
Bonjou. Kite m pale ak Bessie Malone.
187
00:15:24,799 --> 00:15:26,791
Kisa li fè nan Philadelphia?
188
00:15:27,635 --> 00:15:29,092
Nan nivo a?
189
00:15:30,263 --> 00:15:32,676
Bessie kite cheve l pouse.
Kounye a li ap jwe ak Stokowski.
190
00:15:32,765 --> 00:15:34,176
Black Bottom Bessie?
191
00:15:34,267 --> 00:15:36,759
Spielt sich mit der Philharmonie!
192
00:15:37,478 --> 00:15:38,889
Ki jan sou Rosemary Schultz?
193
00:15:38,980 --> 00:15:40,937
Li koupe ponyèt li
lè Valentino te mouri.
194
00:15:41,023 --> 00:15:44,767
Oke, nou ta ka tou tout koupe ponyèt nou yo
sof si nou rasanble de dam nan aswè a.
195
00:15:44,861 --> 00:15:46,773
Gade, Sig, ou konnen
ki kalite fi nou bezwen.
196
00:15:46,863 --> 00:15:49,299
Nou pa okipe kote ou jwenn yo.
Jis pran yo nan tren sa a nan uit è.
197
00:15:49,323 --> 00:15:51,235
Fè nonchalan. Mete konfyans Poliakoff.
198
00:15:51,325 --> 00:15:53,512
Lè yon bagay parèt,
Mwen pral ba ou yon ti jingle.
199
00:15:53,536 --> 00:15:56,449
Bye, Sig. Mwen mande si mwen gen chanm
pou yon lòt ilsè.
200
00:15:56,539 --> 00:15:58,326
Nellie, jwenn mwen byen lwen.
201
00:15:59,000 --> 00:16:00,992
- Gade Sig, nou vle pale avèw.
- Kisa sa ye?
202
00:16:01,085 --> 00:16:03,293
- Se sou travay Florid la.
- Travay Florid la?
203
00:16:03,379 --> 00:16:05,774
- Mm-hmm. Nellie te di nou tout bagay sou li.
- Nou pa twò ta, pa vre?
204
00:16:05,798 --> 00:16:08,541
Kisa ou ye, yon koup komedyen?
Soti isit la.
205
00:16:08,634 --> 00:16:11,297
Long distans? Jwenn mwen
Ajans William Morris nan New York.
206
00:16:11,387 --> 00:16:14,908
- Ebyen ou bezwen yon bass ak yon sax, pa vre?
- Enstriman yo gen rezon, men ou pa.
207
00:16:14,932 --> 00:16:17,732
- Mwen vle pale ak mesye Morris.
- Tann yon minit. Ki sa ki mal nan nou?
208
00:16:17,810 --> 00:16:19,722
Ou se move fòm. Orevwa!
209
00:16:19,812 --> 00:16:22,374
Fòm nan move? kisa wap chache,
bosu oswa yon bagay?
210
00:16:22,398 --> 00:16:25,311
- Se pa do yo ki enkyete m.
- Ki jan de yon bann li de tout fason?
211
00:16:25,401 --> 00:16:27,563
- Ou dwe poko gen 25 an.
- Nou te ka pase pou sa.
212
00:16:27,653 --> 00:16:29,565
- Ou dwe blond.
- Nou te kapab kolore cheve nou.
213
00:16:29,655 --> 00:16:30,966
- Epi ou dwe tifi!
- Nou ta ka...
214
00:16:30,990 --> 00:16:32,481
Non, nou pa t 'kapab.
215
00:16:32,575 --> 00:16:35,318
- Mesye William Morris.
- Ou vle di sa se yon bann fi?
216
00:16:35,411 --> 00:16:37,973
Wi. Se sa li vle di.
Bon vye Nellie. Mwen te kapab tòde kou li.
217
00:16:37,997 --> 00:16:40,284
- Mwen kenbe.
- Ann pale sou bagay sa a.
218
00:16:40,374 --> 00:16:41,865
Poukisa nou pa t 'kapab fè li, hein?
219
00:16:41,959 --> 00:16:44,980
Ane pase lè nou te travay nan sal te Gypsy la,
nou te mete zanno lò, pa vre?
220
00:16:45,004 --> 00:16:48,463
Sonje lè ou te rezève nou
ak bann Hawaiian an? Nou te mete jip zèb.
221
00:16:48,549 --> 00:16:51,838
- Ki sa ki nan li? Li bwè?
- Non, men li pa t ap manje tèlman bon tou.
222
00:16:51,928 --> 00:16:53,968
Li gen yon lestomak vid
epi li ale nan tèt li.
223
00:16:54,013 --> 00:16:56,221
Joe, sa se twa semèn nan Florid.
224
00:16:56,307 --> 00:16:58,285
Nou te ka prete kèk rad
soti nan ti fi yo nan koral la.
225
00:16:58,309 --> 00:17:01,723
- Ou te ranvèse peruk ou.
- Kounya wap pale. Kounye a li ap pale!
226
00:17:01,812 --> 00:17:04,458
Nou jwenn yon koup de peruk secondhand,
yon ti padding isit la epi la,
227
00:17:04,482 --> 00:17:07,065
nou rele tèt nou
Josephine ak Geraldine!
228
00:17:07,151 --> 00:17:08,858
- Josephine ak Geraldine.
- Wi.
229
00:17:08,945 --> 00:17:10,311
- Vini non!
- B-Men...
230
00:17:10,404 --> 00:17:13,112
Gade, si nou ti gason vle
pran yon ti kòb aswè a,
231
00:17:13,199 --> 00:17:15,886
nan University of Illinois yo genyen,
ou ta dwe padone ekspresyon an,
232
00:17:15,910 --> 00:17:17,276
yon dans Saint Valentine.
233
00:17:17,370 --> 00:17:19,828
- Nou pral pran li.
- Ou jwenn li. Sis dola yon nonm.
234
00:17:19,914 --> 00:17:21,906
Rete sou lakou lekòl la nan Urbana a uit è.
235
00:17:21,999 --> 00:17:24,833
Tout wout la nan Urbana
pou yon kanpe yon nwit?
236
00:17:24,919 --> 00:17:28,128
Li se $12. Nou ka jwenn
youn nan rad yo soti nan hock.
237
00:17:28,214 --> 00:17:31,673
Bonjou, mesye Morris?
Sa a se Poliakoff nan Chicago.
238
00:17:31,759 --> 00:17:34,959
Di, ou pa ta rive gen yon koup
nan mizisyen ti fi ki disponib, ou ta?
239
00:17:35,012 --> 00:17:36,344
Yon jwè sax ak yon bas?
240
00:17:36,430 --> 00:17:38,342
Gade, si William Morris
pa rive...
241
00:17:38,432 --> 00:17:40,594
Vini non, Geraldine.
242
00:17:42,311 --> 00:17:45,554
Li fè yon santèn kilomèt, nèj deyò.
Koulye a, ki jan nou pral rive la?
243
00:17:45,648 --> 00:17:47,292
- Mwen pral panse ak yon bagay.
- Ou pral panse... Tankou kisa?
244
00:17:47,316 --> 00:17:49,979
- Pa foule mwen.
- "Pa foule m '. Pa foule m'."
245
00:17:50,069 --> 00:17:51,651
Kòman sa te pase, tifi?
246
00:17:51,737 --> 00:17:53,820
Oh, ou... Mwen ta dwe tòde kou ou.
247
00:17:53,906 --> 00:17:56,193
Tanpri, Jerry!
Se pa fason pou pale.
248
00:17:57,326 --> 00:17:59,488
Nellie baby, kisa wap fè aswè a?
249
00:17:59,579 --> 00:18:01,195
Aswè a? Poukisa?
250
00:18:01,289 --> 00:18:03,702
Paske mwen gen kèk plan.
251
00:18:03,791 --> 00:18:05,703
Mwen pa fè anyen.
252
00:18:05,793 --> 00:18:07,284
Vrèman?
253
00:18:07,378 --> 00:18:11,213
Mwen jis te panse mwen ta ale lakay ou
epi gen kèk pitza frèt.
254
00:18:11,299 --> 00:18:13,712
Lè sa a, ou pral nan tout aswè?
255
00:18:13,801 --> 00:18:15,383
Wi, Joe.
256
00:18:15,469 --> 00:18:17,506
Bon!
Lè sa a, ou pa pral bezwen machin ou.
257
00:18:17,597 --> 00:18:19,964
Machin mwen an? Poukisa, ou...
258
00:18:22,435 --> 00:18:25,178
Èske li pa yon ti jan nan formidable?
259
00:18:34,655 --> 00:18:37,819
Nou te ka pase twa semèn nan Florid,
tout depans peye.
260
00:18:37,908 --> 00:18:41,117
Liin 'nan solèy la, pye palmis, vole pwason.
261
00:18:41,203 --> 00:18:42,819
Knock li koupe, ou pral?
262
00:18:45,916 --> 00:18:49,785
Posib dwat, posib anyen,
ak yon pè de uit.
263
00:18:53,007 --> 00:18:56,000
- Oke, lage yo, mesye.
- Wi? Oke, lage kisa?
264
00:18:56,093 --> 00:18:57,880
- Nou vin pou yon machin.
- Oh, wi?
265
00:18:57,970 --> 00:18:59,962
Wi, machin Nellie Weinmeyer.
266
00:19:03,893 --> 00:19:06,476
Mizisyen. Mesye ki gen bon konprann.
267
00:19:06,562 --> 00:19:08,349
Oke, ann ale. Aces parye.
268
00:19:09,273 --> 00:19:12,266
Li se yon Hupmobile '25.
Koupe vèt, mesye.
269
00:19:12,360 --> 00:19:14,568
- Se isit la.
- Isit la.
270
00:19:14,654 --> 00:19:16,145
- Vle yon ti gaz?
- Uh, wi.
271
00:19:16,238 --> 00:19:19,606
Apeprè, uh, 40 santim vo, tanpri.
272
00:19:19,700 --> 00:19:22,943
- Mete l sou bòdwo Miss Weinmeyer?
- Uh, wi, poukisa pa?
273
00:19:23,037 --> 00:19:24,619
Epi pandan w ap nan li, ranpli li.
274
00:19:35,216 --> 00:19:37,629
Oke, tout moun, men anlè!
275
00:19:40,471 --> 00:19:42,303
Fè fas ak miray la!
276
00:19:44,767 --> 00:19:46,759
Ou menm tou, Toothpick.
277
00:19:46,852 --> 00:19:48,059
Vini non!
278
00:19:50,606 --> 00:19:51,847
Vini non.
279
00:20:03,369 --> 00:20:04,576
Hey.
280
00:20:05,287 --> 00:20:07,028
Join nou.
281
00:20:18,134 --> 00:20:19,716
Oke, chèf.
282
00:20:32,773 --> 00:20:35,436
Bonjou, Charlie. Depi lontan pa wè.
283
00:20:35,526 --> 00:20:37,643
Ki sa li ye, Spats?
Kisa wap fè la?
284
00:20:37,737 --> 00:20:39,774
Mwen jis tonbe nan rann respè mwen.
285
00:20:39,864 --> 00:20:42,231
- Ou pa dwe mwen anyen.
- Mwen pa ta di sa.
286
00:20:42,324 --> 00:20:45,053
Ou te bèl ase yo rekòmande
mòtyè mwen pou kèk nan zanmi ou yo.
287
00:20:45,077 --> 00:20:46,471
Mwen pa konnen de kisa w ap pale a.
288
00:20:46,495 --> 00:20:50,034
Koulye a, mwen gen tout sèkèy sa yo sou men m '
epi mwen rayi wè yo ale nan fatra.
289
00:20:50,124 --> 00:20:52,207
Onèt, Spats.
Mwen pa t 'gen anyen fè ak li.
290
00:20:52,293 --> 00:20:54,159
Oh, twò move, Charlie.
291
00:20:54,253 --> 00:20:56,245
Ou ta gen twa uit.
292
00:21:00,217 --> 00:21:01,628
Orevwa, Charlie.
293
00:21:01,719 --> 00:21:04,757
Non, Spats, non! Non, Spats!
Tanpri, non, n...
294
00:21:11,520 --> 00:21:14,604
Mwen panse mwen pral malad.
295
00:21:19,528 --> 00:21:21,690
Oke, soti la.
296
00:21:22,323 --> 00:21:23,734
Vini non.
297
00:21:24,867 --> 00:21:26,358
Vini non!
298
00:21:26,452 --> 00:21:28,444
Nou di... Nou pa t 'wè anyen.
Èske nou te fè?
299
00:21:28,537 --> 00:21:31,154
- Kisa? Non Anyen. Non.
- Gade?
300
00:21:31,248 --> 00:21:34,728
Anplis, se pa yonn nan biznis nou si ou mesye
vle dezagreyab youn ak lòt. Nou pa...
301
00:21:36,253 --> 00:21:39,621
Di, èske mwen pa konnen nou de
soti yon kote?
302
00:21:39,715 --> 00:21:42,458
Oh, non. Non.
Nou se jis yon koup mizisyen.
303
00:21:42,551 --> 00:21:45,760
W-Nou vin pran yon machin.
Machin Nellie Weinmeyer.
304
00:21:45,846 --> 00:21:47,633
Gen yon dans aswè a.
305
00:21:47,723 --> 00:21:49,885
- Vini non Jerry.
- Tann yon minit.
306
00:21:49,975 --> 00:21:52,638
- Ki kote ou panse ou prale?
- Urbana.
307
00:21:52,728 --> 00:21:54,936
Mwen-Li sou yon santèn mil soti isit la,
donk pa...
308
00:21:55,022 --> 00:21:56,729
Ou pap ale okenn kote.
309
00:21:58,734 --> 00:21:59,770
Nou pa?
310
00:21:59,860 --> 00:22:03,444
- Mwen pa renmen pa gen temwen.
- Nou pap respire yon mo.
311
00:22:03,531 --> 00:22:05,523
Ou pap respire anyen.
312
00:22:05,616 --> 00:22:06,948
Pa menm lè.
313
00:22:10,496 --> 00:22:11,703
Ki...
314
00:22:40,276 --> 00:22:43,519
Oke, ti gason, ann soufle soti isit la.
Nou pral okipe mesye sa yo pita.
315
00:22:58,794 --> 00:23:00,706
Mwen panse ke yo te resevwa m '.
Mwen panse ke yo te resevwa m '.
316
00:23:00,796 --> 00:23:02,162
Yo te resevwa towo bèf la.
317
00:23:02,256 --> 00:23:04,589
- Pa gen san?
- Si yo kenbe nou, pral gen san toupatou.
318
00:23:04,675 --> 00:23:06,382
Tape "O." Vini non.
319
00:23:20,274 --> 00:23:22,419
- Joe, kote wap kouri?
- Osi lwen ke posib.
320
00:23:22,443 --> 00:23:24,363
Sa pa ase lwen.
Ou pa konn mesye sa yo.
321
00:23:24,445 --> 00:23:27,563
Yo konnen nou.
Chak kapo nan Chicago ap vin dèyè nou, Joe.
322
00:23:40,586 --> 00:23:41,897
- Rapid, banm yon nikèl.
- Kisa?
323
00:23:41,921 --> 00:23:43,753
- Banm yon nikèl.
- Oke.
324
00:23:45,049 --> 00:23:47,166
Isit la... Oh.
Ou pral rele lapolis la, hein?
325
00:23:47,259 --> 00:23:49,922
Lapolis? Nou pa ta janm viv pou temwaye.
Pa kont Spats Colombo.
326
00:23:50,012 --> 00:23:51,344
Wabash 1098.
327
00:23:51,430 --> 00:23:53,843
Joe, nou dwe soti nan vil la.
Petèt nou ta dwe grandi bab.
328
00:23:53,933 --> 00:23:55,660
Nou pral soti nan vil,
men nou pral kale.
329
00:23:55,684 --> 00:23:57,550
Raze? Nan yon moman konsa?
330
00:23:57,645 --> 00:24:00,457
Mesye sa yo te pare mitray
pou fè eksplozyon tèt nou koupe, ou vle kale.
331
00:24:00,481 --> 00:24:02,939
- Raze janm nou, sòt.
- Raze janm nou? Ki...
332
00:24:04,860 --> 00:24:06,500
Bonjou? Mesye Poliakoff?
333
00:24:07,488 --> 00:24:10,481
Mwen konprann wap chache
pou yon koup mizisyen ti fi.
334
00:24:11,408 --> 00:24:13,195
Mm-hmm.
335
00:24:13,285 --> 00:24:15,368
Mm-hmm. Mm-hmm.
336
00:24:15,454 --> 00:24:16,945
Mm-hmm.
337
00:24:28,133 --> 00:24:32,969
Florida Limited kite
sou wout youn pou Washington, Charleston,
338
00:24:33,055 --> 00:24:35,468
Savannah, Jacksonville, ak Miami.
339
00:24:35,557 --> 00:24:38,470
Tout abò. Tout abò.
340
00:24:44,191 --> 00:24:45,773
Ow!
341
00:24:46,610 --> 00:24:49,603
- Ki pwoblèm kounye a?
- Ki jan yo mache nan bagay sa yo? Eh?
342
00:24:49,697 --> 00:24:52,217
- Ki jan yo kenbe balans yo?
- Dwe se fason pwa a distribye.
343
00:24:52,241 --> 00:24:53,527
Koulye a, vini.
344
00:24:54,618 --> 00:24:57,031
Li se konsa drafty.
345
00:24:57,121 --> 00:24:59,033
Yo dwe pran frèt
tout tan.
346
00:24:59,123 --> 00:25:01,101
Èske w ap kite bloke.
Nou pral rate tren an.
347
00:25:01,125 --> 00:25:03,492
Mwen santi mwen toutouni.
Mwen santi tout moun ap gade m.
348
00:25:03,585 --> 00:25:06,043
Ak janm sa yo? Ou fou?
Koulye a, vini.
349
00:25:07,381 --> 00:25:10,215
Uh-oh.
350
00:25:16,348 --> 00:25:18,761
Li pa itil.
Nou p'ap fè sa, Joe.
351
00:25:18,851 --> 00:25:22,390
Non Josephine,
e se te lide ou an premye.
352
00:25:45,627 --> 00:25:47,664
Gade sa.
353
00:25:47,755 --> 00:25:49,291
Gade kijan li deplase.
354
00:25:49,381 --> 00:25:51,964
Se jis tankou Jell-O sou sous dlo.
355
00:25:52,051 --> 00:25:54,384
Dwe gen kèk sòt de
bati-an motè oswa yon bagay.
356
00:25:55,512 --> 00:25:57,845
Mwen di ou, se yon sèks totalman diferan!
357
00:25:57,931 --> 00:26:00,719
Ki sa ou pè?
Pèsonn pa mande w fè yon ti bebe.
358
00:26:00,809 --> 00:26:03,913
Sa a se jis fè nou soti nan vil la. Yon fwa nou
rive nan Florid, nou pral soufle tout konfigirasyon sa a.
359
00:26:03,937 --> 00:26:06,457
Fwa sa a mwen p'ap kite ou
pale m nan yon bagay ki...
360
00:26:06,482 --> 00:26:09,850
Siplemantè! Siplemantè! Sèt touye
nan garaj bò nò!
361
00:26:09,943 --> 00:26:12,401
Te pè konsekans san!
Siplemantè! Siplemantè!
362
00:26:12,488 --> 00:26:14,480
Ou te pale m 'nan li.
Ann ale, Josephine.
363
00:26:14,573 --> 00:26:16,314
Attagirl, Geraldine.
364
00:26:18,619 --> 00:26:19,985
- Rosella?
- Fiddle.
365
00:26:20,079 --> 00:26:22,036
- Avanse, Dolores, ou pral.
- Trombon.
366
00:26:22,122 --> 00:26:23,863
- Hey, Olga, kòman do w ye?
- Twonpèt.
367
00:26:26,960 --> 00:26:28,667
Oke, isit la nou ye.
368
00:26:28,754 --> 00:26:30,666
Èske ou de
soti nan Ajans Poliakoff la?
369
00:26:30,756 --> 00:26:32,817
- Wi, nou se nouvo ti fi yo.
- Tout nouvo.
370
00:26:32,841 --> 00:26:35,629
- Sa a se manadjè nou an, Mesye Bienstock.
- Kòman ou fè?
371
00:26:35,719 --> 00:26:37,585
E mwen Sweet Sue.
372
00:26:38,180 --> 00:26:40,217
Non mwen se Josephine.
373
00:26:40,307 --> 00:26:42,094
- Mwen se Daphne.
- Hmm?
374
00:26:43,102 --> 00:26:45,139
Saksofòn, bas.
Èske mwen kontan wè nou tifi.
375
00:26:45,229 --> 00:26:48,313
- Ou sove lavi nou.
- Menm jan an tou, mwen sèten.
376
00:26:48,857 --> 00:26:50,849
Ki kote ou te jwe tifi anvan?
377
00:26:50,943 --> 00:26:54,402
Isit la, la ak alantou epi, uh...
378
00:26:54,488 --> 00:26:57,981
Nou te pase twa ane nan
Konsèvatwa Mizik Sheboygan.
379
00:26:58,075 --> 00:27:00,613
- Hmm?
- Tout abò!
380
00:27:00,702 --> 00:27:02,989
Ou nan kabann 7 ak 7-A.
381
00:27:03,080 --> 00:27:04,321
7 ak 7-A.
382
00:27:04,414 --> 00:27:06,155
- Mèsi toujou.
- Ou byen akeyi.
383
00:27:06,250 --> 00:27:07,786
Oh, santiman an se mityèl.
384
00:27:09,962 --> 00:27:12,170
- Upsy-daisy.
- Fre.
385
00:27:13,048 --> 00:27:15,836
Sanble Poliakoff te pase
ak yon koup la dam reyèl.
386
00:27:15,926 --> 00:27:18,126
Pito ou di lòt tifi yo
pou gade lang yo.
387
00:27:30,357 --> 00:27:32,144
Daphne?
388
00:27:32,234 --> 00:27:34,521
Bon, mwen pa janm renmen non Geraldine.
389
00:27:41,869 --> 00:27:43,280
Alo!
390
00:27:43,370 --> 00:27:45,282
Mwen se fiddle bas la.
Jis rele m 'Daphne.
391
00:27:45,372 --> 00:27:46,704
- Alo!
- Alo!
392
00:27:46,790 --> 00:27:50,283
- Mwen rele Josephine. Sax.
- Alo!
393
00:27:50,377 --> 00:27:52,097
- Byenvini nan peyi No Man's Land.
- O, mèsi!
394
00:27:52,171 --> 00:27:54,128
Ou pral regrèt!
395
00:27:54,214 --> 00:27:57,628
- Retire korse ou epi gaye.
- Oh, bon, mwen pa mete youn.
396
00:27:57,718 --> 00:28:00,256
- Ou pa gonfle?
- Eh? Bulge? Mwen menm?
397
00:28:00,345 --> 00:28:03,088
Mwen gen koutiryè ki pi divin.
Vini nan jis yon fwa pa mwa.
398
00:28:03,182 --> 00:28:05,799
- Ebyen mezanmi, li tèlman pa chè.
- Vini non, Daphne.
399
00:28:05,893 --> 00:28:07,429
Oh, byen.
400
00:28:07,519 --> 00:28:10,762
Di, timoun, èske ou tande youn nan
sou jwè tuba ti fi a
401
00:28:10,856 --> 00:28:13,564
ki te bloke sou yon zile dezè
ak yon joke yon sèl janm?
402
00:28:13,650 --> 00:28:15,687
- Non. Kòman sa ye?
- Koupe li, tifi.
403
00:28:15,777 --> 00:28:17,689
Okenn nan pale graj sa a.
404
00:28:17,779 --> 00:28:19,941
Yo te ale nan yon konsèvatwa.
405
00:28:20,032 --> 00:28:22,240
"Yo te ale nan yon konsèvatwa."
406
00:28:25,454 --> 00:28:27,571
Ki jan sou talan sa a, hein?
407
00:28:27,664 --> 00:28:29,951
Se tankou tonbe nan yon basen bè.
408
00:28:30,042 --> 00:28:31,374
Gade l, Daphne.
409
00:28:31,460 --> 00:28:33,372
Lè m 'te yon timoun, Joe,
Mwen te konn fè yon rèv
410
00:28:33,462 --> 00:28:37,581
kote mwen te fèmen lannwit lan nan yon patisri,
e te gen kado toutotou.
411
00:28:37,674 --> 00:28:39,791
Te gen woulo jele ak moka éclairs
412
00:28:39,885 --> 00:28:42,423
ak gato eponj ak tat krèm Boston
ak tarte seriz...
413
00:28:42,512 --> 00:28:43,781
- Gade, estipid. Koute mwen.
- Eh?
414
00:28:43,805 --> 00:28:46,138
Pa gen bè, pa gen patisri. Nou nan yon rejim.
415
00:28:46,225 --> 00:28:48,012
Oh, wi. Oke, asire w, Joe.
416
00:28:48,685 --> 00:28:51,644
Pa la!
Sa se fren ijans lan.
417
00:28:53,273 --> 00:28:55,356
Koulye a, ou te fè li.
Koulye a, ou te fè li.
418
00:28:55,442 --> 00:28:58,310
- Fè sa?
- Ou rache youn nan lestomak mwen.
419
00:28:59,279 --> 00:29:02,272
- Ebyen, pito ou ale jwenn li ranje.
- Ebyen pito ou vin ede m.
420
00:29:10,874 --> 00:29:12,957
Nan fason sa a, Daphne.
421
00:29:13,043 --> 00:29:15,035
Koulye a, ou chire lòt la.
422
00:29:27,599 --> 00:29:29,340
Nou regrèt anpil.
423
00:29:29,434 --> 00:29:31,926
Se oke.
Mwen te pè se Sweet Sue.
424
00:29:32,020 --> 00:29:34,603
- Ou pap di pèsonn, pa vre?
- Di kisa?
425
00:29:34,690 --> 00:29:38,309
Oke, si yo kenbe m 'yon lòt fwa ankò,
yo pral mete m deyò nan gwoup la.
426
00:29:39,987 --> 00:29:42,274
Ou ranplasman pou bas ak sax?
427
00:29:42,364 --> 00:29:44,105
Se nou menm. E mwen se Daphne.
428
00:29:44,199 --> 00:29:46,486
Uh, sa a se, uh, uh, Jo... sephine.
429
00:29:46,576 --> 00:29:48,533
Vini isit la. Vini isit la.
430
00:29:48,620 --> 00:29:50,612
- Mwen se kann.
- Alo.
431
00:29:50,706 --> 00:29:52,288
- Kann?
- Wi. Mwen chanje li.
432
00:29:52,374 --> 00:29:54,661
- Li te itilize yo dwe Sugar Kowalczyk.
- Polonè?
433
00:29:54,751 --> 00:29:57,585
Wi. Mwen soti nan fanmi mizik sa a.
434
00:29:57,671 --> 00:30:00,209
Manman m se yon pwofesè pyano.
Papa m te yon kondiktè.
435
00:30:00,299 --> 00:30:03,463
- Ki kote li te kondui?
- Sou Baltimore ak Ohio.
436
00:30:04,052 --> 00:30:05,133
Oh.
437
00:30:06,638 --> 00:30:08,925
Mwen jwe ukulele la. E mwen chante tou.
438
00:30:09,016 --> 00:30:10,552
Chante tou!
439
00:30:10,642 --> 00:30:13,931
Oke, mwen pa gen anpil nan yon vwa,
men lè sa a se pa anpil nan yon bann tou.
440
00:30:14,021 --> 00:30:15,933
Mwen avèk yo sèlman paske mwen kouri ale.
441
00:30:16,023 --> 00:30:20,063
- Kouri lwen kisa?
- Oh, pa fè m kòmanse sou sa.
442
00:30:20,152 --> 00:30:22,690
- Isit la. Ou vle kèk? Se bourbon.
- Oh.
443
00:30:22,779 --> 00:30:25,317
Mwen pral pran yon chèk lapli.
444
00:30:26,908 --> 00:30:29,669
Mwen pa vle ou panse mwen se yon tafyatè.
Mwen ka sispann nenpòt lè mwen vle.
445
00:30:29,745 --> 00:30:32,829
Sèlman mwen pa vle.
Sitou lè mwen ble.
446
00:30:32,914 --> 00:30:34,826
- Nou konprann.
- Tout tifi yo bwè.
447
00:30:34,916 --> 00:30:38,159
Se jis ke se mwen menm ki pran.
Istwa lavi mwen.
448
00:30:38,253 --> 00:30:41,246
Mwen toujou jwenn fen a flou
nan piwili a.
449
00:30:46,386 --> 00:30:47,877
Èske kouti mwen dwat?
450
00:30:47,971 --> 00:30:49,428
Mwen pral di.
451
00:30:51,767 --> 00:30:54,180
- Ebyen na wè, tifi.
- Bye, Sugar.
452
00:30:54,269 --> 00:30:57,353
Nou te jwe
ak bann move.
453
00:30:57,439 --> 00:30:58,555
- Desann, Daphne.
- Waw!
454
00:30:58,648 --> 00:31:00,560
Kouman sou fòm nan
nan kabinè likè sa, huh?
455
00:31:00,650 --> 00:31:03,393
Bliye li. Yon fo mouvman,
epi yo pral jete nou nan tren an.
456
00:31:03,487 --> 00:31:06,571
Lè sa a, pral gen polis la, papye yo,
ak foul la nan Chicago.
457
00:31:06,656 --> 00:31:09,945
Mmm, ti gason, mwen ta renmen
prete yon tas sik sa a.
458
00:31:10,035 --> 00:31:11,822
Gade.
459
00:31:11,912 --> 00:31:15,451
Pa gen patisri, pa gen bè, e pa gen sik.
460
00:31:15,540 --> 00:31:17,623
Oke, ou chire yo ankò.
461
00:31:56,289 --> 00:31:58,656
Hey, Sheboygan! Ou menm tou.
462
00:31:58,750 --> 00:32:00,992
Ki dènye travay ou te genyen,
jwe dans kare?
463
00:32:01,086 --> 00:32:02,998
Non Antèman.
464
00:32:03,088 --> 00:32:06,877
Oke, ou ta lide rejwenn vivan yo?
Goose li yon ti kras.
465
00:32:06,967 --> 00:32:08,583
Nou pral eseye.
466
00:32:09,302 --> 00:32:11,089
Ki jan twou sa yo te rive la?
467
00:32:11,179 --> 00:32:13,216
Uh, sa yo?
468
00:32:15,142 --> 00:32:16,849
Mwen pa konnen.
469
00:32:16,935 --> 00:32:18,016
Sourit?
470
00:32:18,937 --> 00:32:20,665
Oke, tifi.
Ann pran l 'soti nan tèt la.
471
00:32:20,689 --> 00:32:22,681
Epi mete yon ti chalè anba li!
472
00:32:28,405 --> 00:32:29,771
Wi!
473
00:32:34,578 --> 00:32:35,659
Vini non!
474
00:32:47,466 --> 00:32:48,627
♪ Kouri sovaj ♪
475
00:32:48,717 --> 00:32:50,299
♪ Pèdi kontwòl ♪
476
00:32:50,385 --> 00:32:51,671
♪ Kouri sovaj ♪
477
00:32:51,761 --> 00:32:52,797
♪ vanyan sòlda fonse ♪
478
00:32:53,388 --> 00:32:54,595
♪ Santi masisi ♪
479
00:32:54,681 --> 00:32:56,263
♪ Ensousyan tou ♪
480
00:32:56,349 --> 00:32:59,342
♪ Espri san kè sote tout tan
Pa janm ble ♪
481
00:32:59,436 --> 00:33:00,643
♪ Toujou ale ♪
482
00:33:00,729 --> 00:33:02,220
♪ Pa konnen ki kote ♪
483
00:33:02,314 --> 00:33:03,555
♪ Toujou montre ♪
484
00:33:03,648 --> 00:33:06,391
♪ Mwen pa pran swen ♪
485
00:33:06,485 --> 00:33:09,523
♪ Pa renmen pèsonn ♪
486
00:33:09,613 --> 00:33:12,606
♪ Li pa vo anyen ♪
487
00:33:14,075 --> 00:33:16,362
♪ Pou kont li ♪
488
00:33:17,787 --> 00:33:20,621
♪ Kouri sovaj ♪
489
00:33:28,673 --> 00:33:30,665
Bienstock!
490
00:33:31,426 --> 00:33:32,792
Wi, Sue. Ki sa li ye?
491
00:33:32,886 --> 00:33:36,721
Mwen te panse mwen te fè li parfe klè
ke mwen pa vle bwè nan rad sa a.
492
00:33:42,854 --> 00:33:45,187
Oke, tifi.
Kiyès sa fè pati?
493
00:33:45,273 --> 00:33:46,889
Vini non kounye a. Pale.
494
00:33:47,734 --> 00:33:49,191
Sugar, mwen te avèti ou.
495
00:33:49,277 --> 00:33:51,237
- Tanpri, mesye Bienstock.
- Sa a se dènye pay la.
496
00:33:51,279 --> 00:33:53,737
Nan Kansas City ou t ap fè kontrebann alkòl
nan yon boutèy chanpou.
497
00:33:53,823 --> 00:33:55,801
Anvan sa, mwen te kenbe ou
ak yon pent nan ukulele ou.
498
00:33:55,825 --> 00:33:57,845
Eskize m. Mesye Bienstock,
Èske mwen ka gen flacon mwen an, tanpri?
499
00:33:57,869 --> 00:33:59,952
- Asire w.
- Mete bagay ou yo. Pwochen estasyon an nou c...
500
00:34:00,038 --> 00:34:02,075
- Flakon ou a?
- Wi. Jis yon ti bourbon.
501
00:34:02,165 --> 00:34:04,248
Dwe te glise nan.
502
00:34:04,334 --> 00:34:06,371
Banm sa.
503
00:34:06,461 --> 00:34:09,374
Èske ou pa di fi?
ou te ale nan yon konsèvatwa?
504
00:34:09,464 --> 00:34:11,296
Oh, wi. Pou yon ane antye.
505
00:34:11,383 --> 00:34:13,591
Mwen te panse ou te di twazan.
506
00:34:13,677 --> 00:34:15,885
Nou te gen tan konje pou bon konpòtman.
507
00:34:16,555 --> 00:34:19,844
Gen de bagay ke mwen pa pral
sipòte pandan lè travay.
508
00:34:19,933 --> 00:34:22,641
Youn se likè,
e lòt la se gason.
509
00:34:22,727 --> 00:34:24,059
Gason?
510
00:34:24,145 --> 00:34:26,057
Oh, ou pa bezwen enkyete sou sa.
511
00:34:26,147 --> 00:34:28,389
Nou pa ta dwe kenbe nou mouri ak gason.
512
00:34:28,483 --> 00:34:31,601
Bèt ki graj, pwal sou tout kò ak uit men.
513
00:34:31,695 --> 00:34:34,938
Epi yo... yo tout jis vle
yon sèl bagay soti nan yon ti fi.
514
00:34:35,031 --> 00:34:37,569
Mwen mande w padon, madmwazèl.
515
00:34:38,076 --> 00:34:41,114
Oke, tifi.
Soti nan tèt la ankò.
516
00:35:19,826 --> 00:35:22,034
- Hortense, bon nuit.
- Bonswa Daphne.
517
00:35:22,120 --> 00:35:24,908
- Maude, dous rèv ak bèl panse.
- Bonswa Daphne.
518
00:35:24,998 --> 00:35:26,785
- Bonswa Gloria.
- Bonswa Daphne.
519
00:35:26,875 --> 00:35:29,288
- Dolores mezanmi ou domi byen.
- Ou tande?
520
00:35:30,712 --> 00:35:32,044
Nighty-night, Emily.
521
00:35:32,130 --> 00:35:33,871
Toodle-oo.
522
00:35:36,051 --> 00:35:38,964
Kouman sou sa "toodle-oo"?
523
00:35:39,054 --> 00:35:40,511
Konstan, ti gason.
524
00:35:41,181 --> 00:35:43,093
Jis kontinye di tèt ou ou se yon fi.
525
00:35:43,183 --> 00:35:45,161
- Mwen se yon fi. Mwen se yon fi.
- Ou se yon fi. Ou se yon fi.
526
00:35:45,185 --> 00:35:47,302
Mwen se yon fi. Mwen-mwen se yon fi.
527
00:35:48,229 --> 00:35:50,221
Mwen se yon fi. mwen se yon...
528
00:35:51,107 --> 00:35:53,520
Alo.
529
00:35:54,861 --> 00:35:56,773
Jwenn yon chaj nan seksyon ritm sa a.
530
00:35:58,490 --> 00:36:00,607
Mwen se yon fi. Mwen se yon fi.
531
00:36:00,700 --> 00:36:01,986
Mwen se yon fi.
532
00:36:02,077 --> 00:36:03,568
Mwen se yon fi.
533
00:36:05,830 --> 00:36:07,867
Bonswa, Sugar!
534
00:36:11,670 --> 00:36:13,206
Bonswa, cheri.
535
00:36:15,048 --> 00:36:17,131
"Siwo myèl." Hey, li te rele m "siwo myèl."
536
00:36:17,217 --> 00:36:19,584
Ooh, cheri.
537
00:36:19,678 --> 00:36:21,010
Hey, kisa w ap fè?
538
00:36:21,096 --> 00:36:23,304
Mwen jis vle asire w
ke siwo myèl rete nan ruch li.
539
00:36:23,390 --> 00:36:26,007
Pa pral gen okenn buzzin 'nan aswè a.
540
00:36:26,101 --> 00:36:29,014
Sipoze mwen ta dwe ale.
Tankou, pou yon bwè nan dlo oswa yon bagay '.
541
00:36:29,104 --> 00:36:30,220
Goumen kont li.
542
00:36:30,313 --> 00:36:33,477
Oke, sipoze mwen pèdi.
Sipoze se yon ijans.
543
00:36:33,566 --> 00:36:35,728
Rale fren ijans lan.
544
00:36:37,070 --> 00:36:38,857
Hey, Bienstock.
545
00:36:38,947 --> 00:36:41,030
Gen yon bagay komik
sou nouvo ti fi sa yo.
546
00:36:41,116 --> 00:36:42,357
Komik? Nan ki fason?
547
00:36:42,450 --> 00:36:45,113
Oke, mwen pa konnen,
men mwen ka santi li isit la.
548
00:36:45,203 --> 00:36:48,867
Sa se yon bagay sou yon ilsè. Se tankou
gen yon alam kanbriyolè sonnen andedan ou.
549
00:36:48,957 --> 00:36:51,870
Oke, Sue. Ou gade maladi ilsè ou yo.
Mwen pral gade de sa yo.
550
00:36:51,960 --> 00:36:55,294
Oke. Tout moun chita
epi ale nan kabann. Bonswa, tifi.
551
00:36:56,297 --> 00:36:57,754
Bonswa, Daphne.
552
00:36:57,841 --> 00:36:59,207
Bonswa Josephine.
553
00:37:07,434 --> 00:37:09,391
Mwen se yon fi.
554
00:37:09,477 --> 00:37:10,718
Mwen se yon fi.
555
00:37:10,812 --> 00:37:12,303
Mwen swete mwen te mouri.
556
00:37:12,397 --> 00:37:14,389
Mwen se yon fi. Mwen se yon fi.
557
00:37:14,482 --> 00:37:16,690
Mwen se yon fi, mwen se yon fi, mwen se yon fi, mwen se yon fi.
558
00:37:16,776 --> 00:37:19,769
Mwen se yon fi, mwen se yon fi, mwen se yon fi,
Mwen se yon fi, mwen se yon fi.
559
00:37:59,027 --> 00:38:00,359
Daphne.
560
00:38:06,785 --> 00:38:08,196
Daphne.
561
00:38:10,830 --> 00:38:11,830
Sik!
562
00:38:12,999 --> 00:38:15,457
Mwen te vle di ou mèsi
pou kouvri m '.
563
00:38:15,543 --> 00:38:16,750
Ou se yon bon zanmi.
564
00:38:17,796 --> 00:38:19,833
Oh, li pa anyen.
565
00:38:19,923 --> 00:38:23,462
Mwen, uh... Mwen-mwen jis panse
ke nou tifi ta dwe rete ansanm.
566
00:38:23,551 --> 00:38:26,385
Si se pat pou ou,
yo ta choute m nan tren an.
567
00:38:26,471 --> 00:38:29,839
Mwen ta soti nan mitan okenn kote,
chita sou ukulele mwen.
568
00:38:30,517 --> 00:38:32,884
Oh! Li fè frèt deyò!
569
00:38:32,977 --> 00:38:36,266
Mwen vle di, lè mwen panse osijè de
ou menm ak pòv ukulele ou...
570
00:38:36,356 --> 00:38:38,894
Si janm gen anyen
Mwen ka fè pou ou...
571
00:38:38,983 --> 00:38:41,145
Mwen ka panse ak yon milyon bagay.
572
00:38:44,197 --> 00:38:46,280
- Sa se youn nan yo.
- Chh.
573
00:38:46,366 --> 00:38:48,323
- Eh?
- Sweet Sue.
574
00:38:48,409 --> 00:38:49,409
Mm-hmm.
575
00:39:01,089 --> 00:39:03,251
Mwen pa vle li konnen
nou nan konkou.
576
00:39:03,341 --> 00:39:05,253
Oh, bon, nou p'ap di pèsonn.
577
00:39:05,343 --> 00:39:07,255
Pa menm Josephine.
578
00:39:07,345 --> 00:39:09,962
Petèt mwen ta pi bon rete isit la
jiskaske li tounen nan dòmi.
579
00:39:10,056 --> 00:39:12,594
Ou rete isit la osi lontan ke ou vle.
580
00:39:15,979 --> 00:39:17,845
Mwen pa foule ou, èske mwen?
581
00:39:17,939 --> 00:39:21,057
Non. Li bèl ak brikabrak.
582
00:39:21,150 --> 00:39:23,858
Lè mwen te yon ti fi,
nan nwit frèt tankou sa a,
583
00:39:23,945 --> 00:39:25,937
Mwen te konn ranpe nan kabann ak sè m nan.
584
00:39:26,030 --> 00:39:29,148
Nou ta karese anba kouvèti yo
epi pretann nou te pèdi nan yon gwòt nwa
585
00:39:29,242 --> 00:39:31,154
epi yo t ap eseye jwenn wout nou soti.
586
00:39:31,244 --> 00:39:33,531
Sa trè enteresan.
587
00:39:35,957 --> 00:39:37,869
- Yon bagay ki mal?
- Non, non, non.
588
00:39:37,959 --> 00:39:39,325
Pa yon bagay.
589
00:39:41,004 --> 00:39:43,496
Ou pòv. W ap tranble toupatou.
590
00:39:43,590 --> 00:39:45,206
Sa se ridikil.
591
00:39:45,884 --> 00:39:48,171
- Tèt ou cho.
- Sa ridikil.
592
00:39:49,345 --> 00:39:50,927
Ou gen pye frèt.
593
00:39:51,014 --> 00:39:54,223
- Eske sa pa ridikil?
- Isit la. Kite m 'chofe yo yon ti kras.
594
00:39:54,309 --> 00:39:55,308
La.
595
00:39:55,310 --> 00:39:56,426
- Se pa sa pi bon?
- Wi.
596
00:39:56,519 --> 00:39:58,399
Mwen se yon fi, mwen se yon fi, mwen se yon fi.
597
00:39:58,479 --> 00:40:00,471
- Kisa ou te di?
- Mwen se yon fi ki malad anpil.
598
00:40:00,565 --> 00:40:02,477
Oh, mwen ta pi bon ale
anvan mwen trape yon bagay.
599
00:40:02,567 --> 00:40:04,854
- Mwen pa malad konsa.
- Mwen gen rezistans trè ba.
600
00:40:06,321 --> 00:40:09,814
Sik, si ou santi ke ou se
ap desann ak yon bagay, mezanmi,
601
00:40:09,908 --> 00:40:12,992
pi bon bagay nan mond lan
se yon piki wiski.
602
00:40:13,077 --> 00:40:15,034
- Ou gen kèk?
- Mwen konnen ki kote yo jwenn li.
603
00:40:15,121 --> 00:40:17,613
Pa deplase. Shh.
604
00:40:18,207 --> 00:40:20,290
- Kenbe la.
- Dakò.
605
00:40:42,398 --> 00:40:44,481
Leve. Leve. Kounye a.
606
00:40:49,572 --> 00:40:51,029
Èske ou byen?
607
00:40:51,115 --> 00:40:53,448
- Mwen byen.
- Kòman boutèy la ye?
608
00:40:54,118 --> 00:40:55,734
Mwatye plen.
609
00:40:56,621 --> 00:40:58,738
- Pito ou pran kèk tas.
- Tas?
610
00:41:08,758 --> 00:41:12,297
O, mwen di ou, mezanmi,
sa a se sèl fason pou vwayaje.
611
00:41:13,137 --> 00:41:15,800
Ou pi bon mete limyè yo.
Mwen pa ka wè sa mwen ap fè.
612
00:41:15,890 --> 00:41:18,553
Pa gen limyè. Nou pa vle yo
pou konnen nap fè yon fèt.
613
00:41:18,643 --> 00:41:21,010
- Men, mwen ta ka gaye kèk.
- Se konsa, gaye li.
614
00:41:21,104 --> 00:41:24,347
Devèsman, emosyon, ri, ak jwèt.
615
00:41:24,440 --> 00:41:26,853
Sa a ka menm vire soti
yon pati sipriz.
616
00:41:26,943 --> 00:41:29,560
- Ki sipriz la?
- Uh-huh. Pa ankò.
617
00:41:29,654 --> 00:41:32,522
- Kilè?
- Pito ou bwè anvan.
618
00:41:32,615 --> 00:41:35,198
- Sa pral mete cheve nan pwatrin ou.
- Pa gen devine jis.
619
00:41:38,079 --> 00:41:39,839
Sa a se yon clambake prive,
oswa nenpòt moun ka rantre nan?
620
00:41:39,914 --> 00:41:41,871
Wi, li prive.
Tanpri, ale.
621
00:41:41,958 --> 00:41:44,325
Dolores, ou toujou genyen
boutèy vermouth sa?
622
00:41:44,419 --> 00:41:46,160
- Asire w.
- Ki moun ki bezwen vermouth?
623
00:41:46,254 --> 00:41:48,587
Nou gen bourbon.
Nou te kapab fè manhattan.
624
00:41:48,673 --> 00:41:51,586
- Dakò.
- Manhattan? Nan moman sa a nan mitan lannwit?
625
00:41:51,676 --> 00:41:54,293
- Pote shaker bwason an.
- Oh, Sugar!
626
00:41:54,387 --> 00:41:56,470
Ou pral gate sipriz mwen.
627
00:41:58,349 --> 00:42:00,511
- Ey cheri, sak pase?
- Pati nan Upper 7.
628
00:42:00,601 --> 00:42:02,513
Yon fèt?
Mwen pral jwenn kèk fwomaj ak ti biskwit.
629
00:42:02,603 --> 00:42:04,890
- Mwen pral jwenn yon shaker bwason, ou jwenn yon tijyèj.
- Dakò.
630
00:42:04,981 --> 00:42:07,223
- Ey, Rosella, gen yon fèt nan Upper 7.
- Wi?
631
00:42:07,316 --> 00:42:09,228
- Ou gen yon corkscrew?
- Non Men, Stella gen.
632
00:42:09,318 --> 00:42:11,401
- Ebyen, ale pran kèk tas papye.
- Dakò.
633
00:42:11,988 --> 00:42:14,901
- Hey, gen yon fèt nan Upper 7.
- Pati nan Upper 7.
634
00:42:14,991 --> 00:42:18,234
Pati nan Upper 7!
635
00:42:19,662 --> 00:42:22,575
- Men vermouth la.
- Sa a se yon pati prive. Tanpri ale.
636
00:42:22,665 --> 00:42:25,533
Mwen te pote kèk fwomaj ak ti biskwit
nan ka yon moun vin grangou.
637
00:42:25,626 --> 00:42:27,538
- Kisa sa ye?
- Eske dis tas ap ase?
638
00:42:27,628 --> 00:42:30,371
Yon fèt pou de! De!
Dis tas? Ki sa ki...
639
00:42:30,465 --> 00:42:33,629
Tanpri, tifi. Tanpri sispann sa.
640
00:42:33,718 --> 00:42:36,335
- Èske ou ta ka itilize kèk Southern Comfort?
- Southern Com... Shh!
641
00:42:36,429 --> 00:42:40,013
Fi yo, ou pral reveye
vwazen anba... Josephine.
642
00:42:40,099 --> 00:42:42,261
Gade sa corkscrew!
643
00:42:42,351 --> 00:42:44,809
- Men yon krakè.
- Eske ou... Pa gen ti biskwit nan kabann nan!
644
00:42:45,772 --> 00:42:48,310
Èske ou tifi ale?
epi fòme pwòp pati ou a?
645
00:42:48,399 --> 00:42:50,140
Isit la nan bwason nan bwason.
646
00:42:50,234 --> 00:42:51,770
Mwen swete nou gen kèk glas.
647
00:42:51,861 --> 00:42:53,898
Hey, fasil sou vermouth la.
648
00:42:53,988 --> 00:42:56,605
Trèz fi nan yon berth. Se move chans.
649
00:42:56,699 --> 00:42:59,261
- Douz nan nou pral oblije soti.
- Pase m manba.
650
00:42:59,285 --> 00:43:01,698
- Nenpòt moun pou salami?
- Mmm!
651
00:43:01,788 --> 00:43:04,155
Pa gen plis manje.
Mwen pral gen foumi nan maten.
652
00:43:05,666 --> 00:43:06,665
- Hey.
- Hmm?
653
00:43:06,667 --> 00:43:09,080
- Eske ou gen seriz maraschino sou ou?
- Mmm?
654
00:43:09,170 --> 00:43:10,661
Oh, pa janm bliye.
655
00:43:17,595 --> 00:43:19,507
Seriz Maraschino?
656
00:43:28,898 --> 00:43:30,514
Kisa k ap pase la a?
657
00:43:30,608 --> 00:43:32,065
Daphne.
658
00:43:32,151 --> 00:43:34,268
Daphne, kote ou ye? Daphne!
659
00:43:34,987 --> 00:43:37,695
Se pa fòt mwen. Mwen pa t envite yo.
660
00:43:37,782 --> 00:43:39,068
Vini non, tifi. Kraze li.
661
00:43:39,158 --> 00:43:41,491
Oke, ou tande Josephine.
662
00:43:41,577 --> 00:43:44,240
Ti fi. Tout moun soti.
Tout moun soti!
663
00:43:45,248 --> 00:43:48,036
- Se pa ou menm, Sugar.
- Mwen jis pral jwenn kèk glas.
664
00:43:48,126 --> 00:43:50,118
Soti! Soti!
665
00:43:50,211 --> 00:43:52,999
Se vre, Sugar.
Oke, kounye a rès nan ou. Soti.
666
00:43:53,089 --> 00:43:54,625
- Aw, pa fè yon kawotchou plat.
- Shh!
667
00:43:54,715 --> 00:43:57,332
- Antre. Dlo a byen.
- Fè yon manhattan.
668
00:43:57,426 --> 00:44:01,090
- Tiyo desann. Nou tout pral revoke.
- Sugar, pa kite m isit la pou kont.
669
00:44:01,180 --> 00:44:02,762
Vini non, tanpri.
Bay moute, ou pral.
670
00:44:02,849 --> 00:44:05,717
Li nan dezè.
Ou te pran plezi ou. Fèt la fini.
671
00:44:05,810 --> 00:44:07,802
Tout moun ale lakay yo.
672
00:44:07,895 --> 00:44:11,013
- Kisa sa ye?
- Josephine. Sou isit la, anvan li fonn.
673
00:44:11,107 --> 00:44:13,520
Sik!
674
00:44:18,156 --> 00:44:20,273
Mete l isit la.
675
00:44:20,366 --> 00:44:22,779
Sugar, ou pral jwenn tèt ou
nan anpil pwoblèm.
676
00:44:22,869 --> 00:44:26,328
- Wi. Ou pi bon kenbe yon vijilan.
- Si Bienstock kenbe w ankò...
677
00:44:27,206 --> 00:44:29,323
Ki pwoblèm ou genyen de tout fason?
678
00:44:29,417 --> 00:44:31,454
Mwen pa trè klere, mwen devine.
679
00:44:31,544 --> 00:44:32,785
Mwen pa ta di sa.
680
00:44:32,879 --> 00:44:34,791
- Neglijans, petèt.
- Non, jis bèbè.
681
00:44:34,881 --> 00:44:38,875
Si mwen te gen nenpòt sèvo, mwen pa ta sou
tren mizè sa a ak bann fi sa a mizè.
682
00:44:38,968 --> 00:44:40,800
Bon, poukisa ou te pran travay sa a?
683
00:44:40,887 --> 00:44:43,675
Mwen konn chante ak gwoup gason,
men mwen pa gen mwayen ankò.
684
00:44:43,764 --> 00:44:46,427
Èske w te janm ak yon bann gason?
685
00:44:46,517 --> 00:44:49,510
- OMS? Mwen menm?
- Se sa m'ap kouri.
686
00:44:49,604 --> 00:44:53,314
Mwen te travay ak sis diferan
nan de dènye ane yo. Oh, frè.
687
00:44:53,399 --> 00:44:55,186
- Ki graj?
- Mwen pral di.
688
00:44:55,276 --> 00:44:58,485
- Ou pa ka fè mesye sa yo konfyans.
- Mwen pa ka fè tèt mwen konfyans.
689
00:44:58,571 --> 00:45:01,154
Mwen gen bagay sa a sou jwè saksofòn.
690
00:45:01,240 --> 00:45:03,482
Espesyalman tenor sax.
691
00:45:04,702 --> 00:45:05,783
Vrèman?
692
00:45:05,870 --> 00:45:08,704
Mwen pa konnen ki sa li ye,
men yo jis koud mwen.
693
00:45:08,789 --> 00:45:12,203
Tout sa yo dwe fè se jwe uit ba
nan "Vini jwenn mwen, ti bebe melankoli mwen an"
694
00:45:12,293 --> 00:45:13,875
epi kolòn vètebral mwen tounen flan.
695
00:45:13,961 --> 00:45:16,374
Mwen jwenn zwa-pimply toupatou,
epi mwen vin jwenn yo.
696
00:45:16,464 --> 00:45:18,626
- Sa konsa?
- Chak fwa.
697
00:45:20,343 --> 00:45:22,585
Ou konnen, mwen jwe tenor sax.
698
00:45:22,678 --> 00:45:25,421
- Men ou se yon fi, di Bondye mèsi.
- Oh. Wi.
699
00:45:25,514 --> 00:45:27,597
Se poutèt sa mwen rantre nan gwoup sa a.
Sekirite an premye.
700
00:45:27,683 --> 00:45:30,050
Nenpòt bagay yo jwenn lwen boum sa yo.
701
00:45:30,144 --> 00:45:31,260
Wi.
702
00:45:31,354 --> 00:45:32,674
Ou pa konnen ki jan yo ye.
703
00:45:32,730 --> 00:45:34,346
Ou tonbe pou yo, ou vrèman renmen yo.
704
00:45:34,440 --> 00:45:37,774
Ou panse sa pral rive
pi gwo bagay depi Graf Zeppelin la.
705
00:45:37,860 --> 00:45:40,147
Pwochen bagay ou konnen,
yo prete lajan nan men ou,
706
00:45:40,238 --> 00:45:42,946
yo ap depanse li pou lòt dam
ak parye sou chwal.
707
00:45:43,532 --> 00:45:44,648
Ou pa di.
708
00:45:44,742 --> 00:45:48,281
Lè sa a, yon maten ou leve,
nèg la ale, saxophone la ale.
709
00:45:48,371 --> 00:45:53,207
Tout sa ki rete dèyè se yon pè vye chosèt
ak yon tib dantifris, tout prese deyò.
710
00:45:53,292 --> 00:45:55,033
Se konsa, ou rale tèt ou ansanm,
711
00:45:55,127 --> 00:45:57,915
ou ale nan pwochen travay la,
pwochen jwè saksofòn la.
712
00:45:58,005 --> 00:46:00,167
Se menm bagay la ankò.
713
00:46:00,258 --> 00:46:01,999
Ou wè sa mwen vle di?
714
00:46:02,093 --> 00:46:04,085
Pa trè klere.
715
00:46:04,178 --> 00:46:06,386
Sèvo yo pa tout bagay.
716
00:46:06,973 --> 00:46:10,557
Mwen ka di ou yon sèl bagay.
Sa p ap rive m ankò, tout tan.
717
00:46:10,643 --> 00:46:13,761
Mwen bouke jwenn
fen flou nan lollipop la.
718
00:46:13,854 --> 00:46:16,892
Glas. Ki sa ki kenbe glas la?
Natif natal yo ap vin ajite.
719
00:46:18,192 --> 00:46:20,605
- E yon koup bwason pou nou? Hmm?
- Asire w.
720
00:46:22,196 --> 00:46:25,189
- Ou konnen, mwen pral gen 25 nan mwa jen.
- Ou ye?
721
00:46:25,283 --> 00:46:28,117
Sa se yon ka de syèk.
Fè yon fi reflechi.
722
00:46:28,202 --> 00:46:30,194
- Sou kisa?
- Konsènan tan kap vini an.
723
00:46:30,288 --> 00:46:33,497
Ou konnen, tankou yon mari.
Se poutèt sa mwen byen kontan nou pral Florid.
724
00:46:33,582 --> 00:46:36,996
- Kisa ki nan Florid?
- Milyonè yo. Bann mouton yo.
725
00:46:37,086 --> 00:46:39,453
Yo tout ale nan sid pou sezon fredi a,
tankou zwazo.
726
00:46:39,547 --> 00:46:41,459
Oh, ou pral kenbe tèt ou
yon zwazo rich?
727
00:46:41,549 --> 00:46:44,292
Mwen pa okipe jan li rich
osi lontan ke li gen yon yatch,
728
00:46:44,385 --> 00:46:47,219
pwòp machin prive li
ak pwòp dantifris li.
729
00:46:47,305 --> 00:46:49,718
- Ou gen dwa.
- Petèt ou pral rankontre youn tou Josephine.
730
00:46:51,017 --> 00:46:54,306
Ak lajan tankou Rockefeller
ak zepòl tankou Johnny Weismuller.
731
00:46:54,395 --> 00:46:57,388
- Oh, mwen vle pou mwen an mete linèt.
- Linèt?
732
00:46:57,481 --> 00:47:01,350
Gason ki mete linèt yo anpil
plis dou ak dous ak dekouraje.
733
00:47:01,444 --> 00:47:03,185
Ou pa janm remake li?
734
00:47:03,279 --> 00:47:04,756
Kounye a ke ou te mansyone li, mm-hmm.
735
00:47:04,780 --> 00:47:06,692
Yo jwenn je sa yo fèb nan lekti.
736
00:47:06,782 --> 00:47:11,277
Ou konnen, ti kolòn long sa yo
nan The Wall Street Journal.
737
00:47:12,246 --> 00:47:15,739
Fiddle bas sa a,
li sèten konnen ki jan yo jete yon fèt.
738
00:47:15,833 --> 00:47:17,620
Chen diggetty cho!
739
00:47:19,128 --> 00:47:20,664
Oke, jou kè kontan!
740
00:47:21,714 --> 00:47:25,549
Mwen espere ke fwa sa a ou fini
ak fen a dous nan piwili a.
741
00:47:29,305 --> 00:47:31,672
Se konsa, joke yon sèl janm di...
742
00:47:31,766 --> 00:47:33,382
kisa li te di?
743
00:47:33,476 --> 00:47:37,140
Se konsa, joke yon sèl janm di,
"Pa enkyete w pou mwen, ti bebe.
744
00:47:37,229 --> 00:47:38,970
Mwen monte bò-sèl."
745
00:47:41,525 --> 00:47:43,562
Oh! Shh.
746
00:47:46,405 --> 00:47:48,442
M regrèt anpil. Mwen sanble gen okèt.
747
00:47:48,532 --> 00:47:50,444
Hey, ann fwote kèk glas sou kou li.
748
00:47:50,534 --> 00:47:52,196
Mwen panse... mwen te di ou...
749
00:47:52,286 --> 00:47:54,949
Oh! Ou lage li! Oh, li fè frèt!
750
00:47:55,039 --> 00:47:57,747
- Oh, non, tanpri. Oh, pa fè sa!
- Li chatouche!
751
00:47:57,833 --> 00:48:00,312
Pa fè sa! Oh, tanpri, non! Pa pwatrin lan!
752
00:48:03,756 --> 00:48:06,715
Ede! Ede! Josephine!
753
00:48:06,801 --> 00:48:09,464
Tanpri sispann sa! Sispann sa!
754
00:48:09,553 --> 00:48:11,260
Sispann sa!
755
00:48:20,940 --> 00:48:23,023
- Kisa ki pase?
- Chèche mwen.
756
00:48:23,109 --> 00:48:25,726
Uh, mwen vle di... Mwen vle di, mwen pral wè.
757
00:48:35,996 --> 00:48:38,158
Oke, kisa k ap pase isit la?
758
00:48:38,249 --> 00:48:39,865
Bienstock!
759
00:48:41,252 --> 00:48:42,914
A-Eske nou nan Florid?
760
00:48:43,754 --> 00:48:46,337
♪ Desann nan mitan palmis yo abrite ♪
761
00:48:46,424 --> 00:48:49,588
♪ Yon siwo myèl ap tann mwen
Yon siwo myèl ap tann mwen ♪
762
00:48:50,136 --> 00:48:53,129
♪ Pa bliye
Nou gen yon dat ♪
763
00:48:53,222 --> 00:48:56,431
♪ Leve kote solèy la
Li desann sou 8:00 ♪
764
00:48:56,517 --> 00:48:59,555
♪ Ki jan mon amour
Èske boule, boule, boule ♪
765
00:48:59,645 --> 00:49:02,388
♪ Ki jan kè mwen
Èske anvi, anvi, anvi ♪
766
00:49:02,481 --> 00:49:04,017
♪ Pou desann ♪
767
00:49:04,108 --> 00:49:05,565
♪ Pami palmis yo abrite ♪
768
00:49:05,651 --> 00:49:08,815
♪ Kidonk, cheri, tann mwen ♪
769
00:49:28,549 --> 00:49:30,836
Sik? Isit la.
770
00:49:30,926 --> 00:49:33,464
- Mwen pral pote enstriman yo.
- O, mèsi, Daphne.
771
00:49:33,554 --> 00:49:36,422
Oh, mèsi, Daphne.
Èske li pa yon amoure?
772
00:49:41,770 --> 00:49:43,432
Bon maten.
773
00:49:43,522 --> 00:49:45,229
Ki jan ou fè?
774
00:49:48,652 --> 00:49:49,893
Zowie!
775
00:49:49,987 --> 00:49:51,398
Oke, la yo ye.
776
00:49:51,489 --> 00:49:53,606
Plis milyonè
pase ou ka souke yon baton nan.
777
00:49:53,699 --> 00:49:55,656
Mwen pral parye pa gen youn anba 75.
778
00:49:55,743 --> 00:49:57,663
Swasanndisenk.
Sa se twa ka de syèk.
779
00:49:57,745 --> 00:49:59,156
Fè yon fi reflechi.
780
00:49:59,246 --> 00:50:01,158
Ann espere yo pote
pitit pitit yo ansanm.
781
00:50:01,248 --> 00:50:03,615
Wi. Mm-hmm.
782
00:50:12,676 --> 00:50:14,167
Oh, padone m, madmwazèl.
783
00:50:16,514 --> 00:50:18,255
- Mwen ka?
- Ede tèt ou.
784
00:50:18,891 --> 00:50:21,349
Mwen se Osgood Fielding twazyèm lan.
785
00:50:21,435 --> 00:50:23,552
Mwen se Cinderella dezyèm lan.
786
00:50:23,646 --> 00:50:27,390
Si gen yon bagay mwen admire,
se yon ti fi ki gen yon cheviy ki gen fòm.
787
00:50:28,400 --> 00:50:30,232
Mwen menm tou. Bye-bye.
788
00:50:31,487 --> 00:50:34,730
- Kite m pote youn nan enstriman yo.
- O, mèsi.
789
00:50:34,823 --> 00:50:36,985
Ou pa yon amoure?
790
00:50:42,206 --> 00:50:44,619
Sètènman se délisyeu
gen jèn san isit la.
791
00:50:44,708 --> 00:50:46,950
Oh. Oke, pèsonèlman, mwen tape "O."
792
00:50:47,044 --> 00:50:49,536
Ou konnen, mwen te toujou
fasine pa montre biznis.
793
00:50:49,630 --> 00:50:51,417
- Se konsa?
- Wi.
794
00:50:51,507 --> 00:50:54,545
An reyalite,
sa te koute fanmi mwen yon ti kras lajan.
795
00:50:54,635 --> 00:50:55,967
Oh, ou envesti nan montre?
796
00:50:56,053 --> 00:50:57,715
Showgirls.
797
00:50:57,805 --> 00:50:59,421
Mwen te marye sèt oswa uit fwa.
798
00:50:59,515 --> 00:51:02,599
- Ou pa sèten?
- Mama ap kenbe nòt.
799
00:51:02,685 --> 00:51:04,597
Franchman, li ap resevwa
pito fache avè m '.
800
00:51:04,687 --> 00:51:05,973
Mwen pa ta mande.
801
00:51:06,063 --> 00:51:08,146
Se konsa, ane sa a, lè
George White Scandals te louvri,
802
00:51:08,232 --> 00:51:09,564
li chaje m 'ale nan Florid.
803
00:51:09,650 --> 00:51:12,393
Kounye a, li panse mwen deyò
sou yatch mwen an...
804
00:51:12,486 --> 00:51:14,443
lapèch nan fon lanmè.
805
00:51:15,197 --> 00:51:17,610
Oke, rale bobin ou a, Mesye Fielding.
806
00:51:17,700 --> 00:51:19,692
Ou ap jape move pwason.
807
00:51:20,411 --> 00:51:24,200
Oke, si mwen pwomèt mwen pa yon ti gason vakabon,
ki jan sou dine aswè a?
808
00:51:24,290 --> 00:51:26,156
mwen regrèt. Mwen pral sou bandstand la.
809
00:51:26,250 --> 00:51:27,582
Oh, nan kou.
810
00:51:27,668 --> 00:51:30,081
- Kiyès nan enstriman sa yo ou jwe?
- Ti towo bèf.
811
00:51:30,170 --> 00:51:34,005
Kaptivan.
Èske ou sèvi ak yon banza, oswa ou jis rache li?
812
00:51:35,050 --> 00:51:37,292
Pifò nan tan an mwen kalòt li.
813
00:51:38,804 --> 00:51:41,342
- Ou dwe byen yon fi.
- Ou vle parye?
814
00:51:42,850 --> 00:51:44,762
Dènye madanm mwen se te yon dansè akrobatik.
815
00:51:44,852 --> 00:51:46,764
- Ou konnen, yon sòt de yon kontorsionist.
- Mmm.
816
00:51:46,854 --> 00:51:49,517
Li te kapab fimen yon sigarèt
pandan y ap kenbe l ant zòtèy li yo.
817
00:51:50,357 --> 00:51:51,689
Zowie!
818
00:51:51,775 --> 00:51:54,188
- Men Mama kraze l.
- Poukisa?
819
00:51:54,278 --> 00:51:56,270
Li pa apwouve ti fi ki fimen.
820
00:51:58,449 --> 00:51:59,906
Bye-bye, Mesye Fielding.
821
00:51:59,992 --> 00:52:01,904
- Bye-bye?
- Se la mwen desann.
822
00:52:01,994 --> 00:52:03,860
Oh, non. Non, non, non, non.
823
00:52:03,954 --> 00:52:06,071
Ou pa desann sa fasil.
824
00:52:06,165 --> 00:52:08,748
Oke, chofè.
Yon fwa alantou pak la. Dousman.
825
00:52:08,834 --> 00:52:10,826
Epi kenbe je ou sou wout la.
826
00:52:20,929 --> 00:52:23,546
Ki kalite yon fi
ou panse mwen ye, mesye Fielding?
827
00:52:24,850 --> 00:52:26,386
Oh, o, tanpri. Tanpri.
828
00:52:26,477 --> 00:52:28,184
- Sa p ap rive ankò.
- Mwen pral di!
829
00:52:28,270 --> 00:52:30,637
- Tanpri tounen.
- Map mache, mèsi.
830
00:52:30,731 --> 00:52:32,438
Oh, tanpri, madmwazèl, mwen...
831
00:52:35,611 --> 00:52:37,352
Zowie!
832
00:52:37,446 --> 00:52:39,733
Oke, tifi.
Men devwa chanm ou yo.
833
00:52:40,366 --> 00:52:42,983
Linèt mwen yo. Kote linèt mwen yo?
834
00:52:44,244 --> 00:52:46,201
- Olga ak Mary Lou nan 412.
- Eskize m.
835
00:52:46,330 --> 00:52:49,142
Ak Mary Lou, èske w ap kenbe kimono ou boutonnen
lè ou sone pou sèvis chanm.
836
00:52:49,166 --> 00:52:50,165
Oke!
837
00:52:50,167 --> 00:52:52,250
- Josephine ak Daphne yo nan 413.
- Mèsi.
838
00:52:52,336 --> 00:52:55,374
- Dolores ak Sugar nan 414.
- Mwen menm ak Sugar?
839
00:52:55,464 --> 00:52:58,002
Oke, kisa ou te espere,
yon joke yon sèl janm?
840
00:52:58,092 --> 00:53:00,550
Rosella ak Emily nan 415.
Stella ak...
841
00:53:00,636 --> 00:53:03,219
- Mwen swete yo ta mete nou nan menm chanm lan.
- Mwen menm tou.
842
00:53:03,305 --> 00:53:06,639
Men, pa enkyete w pou sa, Sugar.
Nou pral wè anpil nan youn ak lòt.
843
00:53:07,893 --> 00:53:09,976
414.
844
00:53:10,062 --> 00:53:12,475
Se menm nimewo chanm lan
Mwen te gen nan Cincinnati,
845
00:53:12,564 --> 00:53:14,897
dènye fwa mwen ak yon bann gason.
846
00:53:14,983 --> 00:53:16,690
Ala yon talon li te ye.
847
00:53:16,777 --> 00:53:18,484
- Jwè saksofòn?
- Ki lòt bagay?
848
00:53:18,570 --> 00:53:20,357
Èske mwen te janm fou sou li.
849
00:53:20,447 --> 00:53:23,611
2:00 nan maten li voye m 'desann
pou chen cho ak sòs salad pòmdetè.
850
00:53:23,701 --> 00:53:26,364
Yo te soti nan sòs salad pòmdetè,
Se konsa, mwen pote salad chou.
851
00:53:26,453 --> 00:53:28,365
Se konsa, li jete li dwat nan figi m '.
852
00:53:28,455 --> 00:53:30,412
Bliye li, Sugar.
Bliye jwè saksofòn yo.
853
00:53:30,499 --> 00:53:33,037
Ou pral rankontre yon milyonèr.
Yon jèn.
854
00:53:33,127 --> 00:53:36,291
- Kisa ki fè ou si konsa?
- Entwisyon fanm mwen an.
855
00:53:44,888 --> 00:53:47,255
- Oh, se sak ou yo?
- Mm-hmm.
856
00:53:48,350 --> 00:53:51,093
- Epi sa a tou.
- Oke, poupe.
857
00:53:52,396 --> 00:53:54,308
Mwen sipoze ou vle yon konsèy?
858
00:53:54,398 --> 00:53:57,641
Ah, bliye li, poupe.
Apre yo tout, ou travay isit la, epi mwen travay isit la.
859
00:53:57,735 --> 00:54:01,103
Epi kwè ou mwen, li bèl
genyen ou ak òganizasyon an.
860
00:54:01,196 --> 00:54:03,108
- Bye-bye.
- Uh, koute, poupe.
861
00:54:03,198 --> 00:54:05,360
A ki lè ou desann aswè a?
862
00:54:05,451 --> 00:54:06,487
Poukisa?
863
00:54:06,577 --> 00:54:09,497
Oke, mwen ap travay shift la lannwit,
epi mwen te gen yon boutèy djin kache,
864
00:54:09,580 --> 00:54:10,991
epi lè gen yon tranbleman...
865
00:54:11,081 --> 00:54:13,539
Ou pa panse
ou piti pou sa, sonny?
866
00:54:13,625 --> 00:54:16,993
Oh, ou vle wè
mwen, uh, lisans kondwi?
867
00:54:18,130 --> 00:54:19,496
Jwenn pèdi, ou pral.
868
00:54:19,590 --> 00:54:22,674
Se konsa mwen renmen yo...
gwo ak sassy.
869
00:54:23,927 --> 00:54:26,089
Oh, epi, uh, debarase m de kolokasyon ou.
870
00:54:41,779 --> 00:54:43,441
- Sal vye granmoun!
- Sak pase?
871
00:54:43,530 --> 00:54:45,442
Mwen jis te kwense nan asansè a.
872
00:54:45,532 --> 00:54:48,386
- Ebyen kounye a ou konnen kijan lòt mwatye a ap viv.
- Gade sa! Mwen pa menm bèl.
873
00:54:48,410 --> 00:54:50,618
Yo pa pran swen,
jis toutotan w ap mete yon jip.
874
00:54:50,704 --> 00:54:54,100
- Se tankou yo leve yon drapo wouj devan yon towo.
- Vrèman? Bon, mwen malad pou mwen drapo a.
875
00:54:54,124 --> 00:54:57,061
Mwen vle tounen yon towo ankò. kisa ou di?
Ann soti isit la. Ann soufle.
876
00:54:57,085 --> 00:54:58,084
Soufle kote?
877
00:54:58,086 --> 00:55:01,329
Ou te pwomèt mwen, Joe, ke minit la
nou frape Florid, nou te pral bat li.
878
00:55:01,423 --> 00:55:05,588
- Kòman nou ka? Nou kraze.
- Nou te ka jwenn yon lòt gwoup. Yon bann gason.
879
00:55:05,677 --> 00:55:08,636
Gade, estipid, kounye a
Spats Colombo ak zanmi l yo
880
00:55:08,722 --> 00:55:10,802
ap chache nou
nan chak gwoup gason nan peyi a.
881
00:55:10,849 --> 00:55:14,037
- Li tèlman imilyan, tout...
- Se konsa, ou te zongle nan asansè a. Se konsa, sa?
882
00:55:14,061 --> 00:55:16,039
Èske ou ta pito
pran plon nan lonbrit ou?
883
00:55:16,063 --> 00:55:19,056
Oke, byen. Men konbyen tan
ou panse nou ka kenbe sa?
884
00:55:19,149 --> 00:55:20,481
Kisa vyann bèf la ye?
885
00:55:20,567 --> 00:55:21,774
- Nou chita bèl.
- Eh?
886
00:55:21,860 --> 00:55:24,398
Gade. Nou jwenn chanm ak manje.
Nou ap resevwa peye chak semèn.
887
00:55:24,488 --> 00:55:27,902
Gade.
Gade pye palmis yo, pwason vole yo.
888
00:55:27,991 --> 00:55:30,108
Kisa wap banm
ak pwason an vole?
889
00:55:30,202 --> 00:55:32,785
Mwen konnen poukisa ou vle rete isit la.
Ou ap dèyè Sugar.
890
00:55:32,871 --> 00:55:34,112
Mwen menm? Apre sik?
891
00:55:34,206 --> 00:55:38,075
Mwen te wè nou tou de nan bis sa a,
tout lovey-dovey ak chuchote ak giggling
892
00:55:38,168 --> 00:55:39,955
epi prete lipstick youn lòt!
893
00:55:40,045 --> 00:55:42,412
- De kisa wap pale? Mwen menm ak Sugar?
- Ou menm ak Sugar.
894
00:55:42,506 --> 00:55:44,122
Nou jis tankou sè.
895
00:55:44,216 --> 00:55:48,381
Oke, mwen se Marenn fe ou,
epi mwen pral voye je sou ou.
896
00:55:49,972 --> 00:55:51,588
Èske ou desan?
897
00:55:56,937 --> 00:55:58,144
Antre.
898
00:55:59,815 --> 00:56:02,432
Nou menm tifi wè yon sak mawon
ak yon bann blan ak inisyal mwen?
899
00:56:02,526 --> 00:56:04,813
- Yon kisa?
- Valiz mwen ak tout rad resort mwen.
900
00:56:04,903 --> 00:56:07,441
- Non, nou pa genyen.
- Pa ka konprann li.
901
00:56:07,531 --> 00:56:10,239
Premye linèt mwen yo disparèt,
Lè sa a, youn nan valiz mwen yo.
902
00:56:10,325 --> 00:56:12,191
- Kote ukulele mwen an?
- Koulye a, yon ukulele.
903
00:56:12,286 --> 00:56:14,152
Dwe gen yon vòlè fofile
alantou isit la.
904
00:56:14,246 --> 00:56:16,909
Oh! Men li ye. Bonjou, Sug.
905
00:56:16,999 --> 00:56:19,394
Yon pakèt nan nou ti fi yo pral naje.
Ou vle vini ansanm?
906
00:56:19,418 --> 00:56:22,081
- Yon naje? Oh, ou betcha.
- Jis yon minit, Daphne.
907
00:56:22,170 --> 00:56:25,584
- Ou pa gen yon kostim de ben.
- Li pa bezwen youn. Mwen pa gen youn tou.
908
00:56:25,674 --> 00:56:27,586
Ah! Gade?
Li pa gen youn tou.
909
00:56:27,676 --> 00:56:29,596
- Ou pa fè sa?
- Nou ka lwe kèk nan twalèt la.
910
00:56:29,678 --> 00:56:31,465
- E ou menm Josephine?
- Non, mèsi.
911
00:56:31,555 --> 00:56:33,467
Mwen panse mwen pral rete nan
epi tranpe nan yon basen cho.
912
00:56:33,557 --> 00:56:36,470
- Nan yon jou konsa? Li bèl deyò.
- Wi, byen, kite l tranpe.
913
00:56:36,560 --> 00:56:37,846
Vini non.
914
00:56:37,936 --> 00:56:39,552
Pa boule, Daphne.
915
00:56:39,646 --> 00:56:41,638
- Oh, mwen gen losyon solèy.
- Ebyen wè?
916
00:56:41,732 --> 00:56:44,850
Li pral fwote li sou mwen, mwen pral fwote li sou li,
epi nou pral fwote li youn sou lòt.
917
00:56:44,943 --> 00:56:46,434
Bye-bye.
918
00:57:31,907 --> 00:57:35,275
♪ Bò lanmè, bò lanmè
Bò lanmè a bèl ♪
919
00:57:35,369 --> 00:57:36,985
♪ Ou menm ak mwen, ou menm ak mwen ♪
920
00:57:37,079 --> 00:57:38,991
♪ Oh, jan nou pral kontan ♪
921
00:57:39,081 --> 00:57:41,038
♪ Mwen renmen bò kote w ♪
922
00:57:41,124 --> 00:57:43,332
♪ Bò lanmè a
Bò kote lanmè a ♪
923
00:57:43,418 --> 00:57:45,910
♪ Bò lanmè a bèl ♪
924
00:57:48,590 --> 00:57:51,128
Daphne, koupe l!
925
00:57:51,218 --> 00:57:54,552
- Kisa w panse w ap fè?
- Jis yon ti trick mwen te ranmase nan asansè a.
926
00:57:54,638 --> 00:57:58,348
Whoo, gade deyò!
Isit la vini yon gwo!
927
00:57:58,433 --> 00:58:00,299
wa!
928
00:58:29,464 --> 00:58:32,252
Daphne, mwen pa te gen okenn lide
ou te yon ti fi konsa.
929
00:58:32,342 --> 00:58:35,176
Oh, Sugar, ou ta dwe wè m '
anvan mwen te ale nan yon rejim.
930
00:58:35,262 --> 00:58:36,924
Mwen vle di, zepòl ou
ak bra ou.
931
00:58:37,014 --> 00:58:39,848
Oh, byen, sa a soti nan pote
ke towo bèf jwe tout lajounen.
932
00:58:39,933 --> 00:58:42,300
- Oh, gen yon bagay mwen jalouzi pou ou.
- Kisa sa ye?
933
00:58:42,394 --> 00:58:44,010
Ou tèlman plat.
934
00:58:44,646 --> 00:58:46,979
Rad pann pi byen sou ou
pase yo fè sou mwen.
935
00:58:47,691 --> 00:58:49,227
Atansyon, Daphne!
936
00:58:50,027 --> 00:58:52,360
- Sugar, vini! Ann jwe boul!
- Dakò!
937
00:58:53,905 --> 00:58:57,239
- Ann ale Junior. Tan pou ti dòmi.
- Non, mwen vle jwe.
938
00:58:58,118 --> 00:59:00,360
Ou tande manman w Junior.
Scram.
939
00:59:00,454 --> 00:59:03,242
Plaj sa a pa ase gwo
pou nou tou de. Soti isit la.
940
00:59:03,331 --> 00:59:05,664
Manmi! Manmi!
941
00:59:05,751 --> 00:59:07,208
Koulye a, isit la nou ale.
942
00:59:07,294 --> 00:59:10,253
Mwen renmen kafe, mwen renmen te!
943
00:59:10,338 --> 00:59:14,423
Konbyen ti gason ki kole sou mwen?
944
00:59:14,509 --> 00:59:17,627
Youn! De! Twa!
945
00:59:17,721 --> 00:59:20,134
Kat! Senk! Sis!
946
00:59:26,730 --> 00:59:28,833
- Oh, mwen dezole anpil.
- Fot mwen.
947
00:59:28,857 --> 00:59:30,334
- Ou pa blese, pa vre?
- Mwen pa panse sa.
948
00:59:30,358 --> 00:59:32,315
- Mwen swete ou ta asire w.
- Poukisa?
949
00:59:32,402 --> 00:59:34,359
Paske anjeneral
lè moun konnen kiyès mwen ye,
950
00:59:34,446 --> 00:59:36,483
yo jwenn tèt yo yon chèz woulant,
yon avoka timid,
951
00:59:36,573 --> 00:59:38,940
epi lajistis pou mwen
twa ka milyon dola.
952
00:59:39,743 --> 00:59:42,076
pa enkyete w. Mwen pa pral lajistis ou,
pa gen pwoblèm ki moun ou ye.
953
00:59:42,162 --> 00:59:43,369
Mèsi.
954
00:59:45,373 --> 00:59:46,705
kiyes ou ye?
955
00:59:46,792 --> 00:59:48,033
Koulye a, reyèlman!
956
00:59:49,795 --> 00:59:51,457
Sik!
957
00:59:52,005 --> 00:59:53,712
Vini non!
958
00:59:53,799 --> 00:59:55,085
Onètman.
959
00:59:56,426 --> 00:59:57,633
Cheerio.
960
01:00:03,225 --> 01:00:06,218
- Mwen pa wè ou yon kote anvan?
- Pa gen anpil chans.
961
01:00:06,311 --> 01:00:08,428
- Ou rete nan otèl la?
- Pa ditou.
962
01:00:09,189 --> 01:00:10,896
Figi ou abitye.
963
01:00:10,982 --> 01:00:13,315
Posib ou te wè li
nan jounal oswa magazin.
964
01:00:13,401 --> 01:00:15,017
Um, Fwa vanite.
965
01:00:15,112 --> 01:00:16,944
Sa dwe li.
966
01:00:17,030 --> 01:00:20,398
Èske ou ta lide deplase jis yon ti kras, tanpri?
W ap bloke vi mwen.
967
01:00:20,492 --> 01:00:21,733
View ou? Nan kisa?
968
01:00:21,827 --> 01:00:25,286
Yo kouri moute yon drapo wouj-e-blan sou yatch la
lè li lè pou cocktèl.
969
01:00:25,956 --> 01:00:27,697
Ou posede yon yatch?
970
01:00:28,875 --> 01:00:29,956
Kiyès li ye?
971
01:00:30,043 --> 01:00:32,410
- Gwo a?
- Sètènman pa.
972
01:00:32,504 --> 01:00:33,995
Ak tout ajitasyon nan mond lan,
973
01:00:34,089 --> 01:00:36,729
Mwen pa panse pèsonn ta dwe genyen
yon yatch ki dòmi plis pase 12.
974
01:00:37,717 --> 01:00:39,674
Mwen byen dakò.
975
01:00:39,761 --> 01:00:41,969
Di m, kiyès ki monte drapo sa a?
976
01:00:42,055 --> 01:00:44,092
- Madanm ou?
- Non, jeran drapo mwen an.
977
01:00:45,058 --> 01:00:47,471
Ki moun ki melanje cocktèl yo? Madanm ou?
978
01:00:48,186 --> 01:00:50,303
Non, jeran bwason mwen an.
979
01:00:50,397 --> 01:00:52,980
Gade, si w enterese
si mwen marye oswa ou pa...
980
01:00:53,066 --> 01:00:54,728
Oh, mwen pa enterese ditou.
981
01:00:54,818 --> 01:00:55,899
Oke, mwen pa.
982
01:00:56,570 --> 01:00:58,186
Sa trè enteresan.
983
01:01:02,075 --> 01:01:04,658
- Kòman mache dechanj la ye?
- Leve, leve, leve.
984
01:01:04,744 --> 01:01:07,557
Mwen pral parye, pandan nou t ap pale,
ou te fè, tankou, san mil dola?
985
01:01:07,581 --> 01:01:09,664
Ta ka. Uh, ou jwe mache a?
986
01:01:09,749 --> 01:01:11,832
Non. Ukulele la. E mwen chante tou.
987
01:01:11,918 --> 01:01:13,250
Pou pwòp amizman ou a?
988
01:01:13,336 --> 01:01:17,171
Yon pakèt nan nou tifi ap parèt nan otèl la.
Sweet Sue ak Syncopators Sosyete Li.
989
01:01:17,257 --> 01:01:18,964
Oh, ou se ti fi sosyete a.
990
01:01:19,050 --> 01:01:22,043
Oh, wi. Byen.
Ou konnen, Bryn Mawr, Vassar.
991
01:01:22,137 --> 01:01:24,254
Nou jis fè sa pou yon alouvèt.
992
01:01:24,347 --> 01:01:25,633
Senkopatè.
993
01:01:25,724 --> 01:01:29,013
Èske sa vle di ou jwe
mizik sa trè vit... uh, djaz?
994
01:01:29,102 --> 01:01:31,810
Wi! Vrè cho.
995
01:01:31,897 --> 01:01:35,516
Oh, byen, mwen devine kèk renmen li cho.
Mwen pèsonèlman prefere mizik klasik.
996
01:01:36,401 --> 01:01:38,233
Oh, mwen fè tou. An reyalite,
997
01:01:38,320 --> 01:01:41,609
Mwen te pase twazan
nan Sheboygan Conservatory of Music.
998
01:01:42,407 --> 01:01:44,194
Bon lekol.
999
01:01:44,284 --> 01:01:46,526
Ak fanmi w
pa objeksyon pou karyè ou?
1000
01:01:46,620 --> 01:01:49,829
Yo fè tout bon vre. Papa menase
pou m koupe san yon santim.
1001
01:01:49,915 --> 01:01:51,907
Men, mwen pa pran swen.
Se te yon raz konsa, ou konnen.
1002
01:01:52,000 --> 01:01:54,037
- Pati vini yo.
- Inogirasyon voye boul.
1003
01:01:54,127 --> 01:01:56,494
- Ouvèti nan opera a.
- Monte nan chyen.
1004
01:01:56,588 --> 01:01:59,501
E toujou menm kat san an.
1005
01:01:59,591 --> 01:02:02,550
Ou konnen, li etonan nou pa janm
kouri antre youn ak lòt anvan.
1006
01:02:02,636 --> 01:02:05,595
Mwen sèten mwen ta sonje
nenpòt moun ki atire menm jan ou ye.
1007
01:02:05,680 --> 01:02:06,796
- Ou trè janti.
- Hmm.
1008
01:02:06,890 --> 01:02:09,633
Mwen pral parye ou tou dou ak dekouraje.
1009
01:02:09,726 --> 01:02:11,137
Mwen mande w padon.
1010
01:02:11,228 --> 01:02:13,641
Ou wè, mwen gen teyori sa a
sou gason ki mete linèt.
1011
01:02:13,730 --> 01:02:16,814
- Ki teyori?
- M ap di w lè m rive konnen w pi byen.
1012
01:02:16,900 --> 01:02:18,607
Kisa wap fè aswè a?
1013
01:02:18,693 --> 01:02:19,979
Uh, aswè a?
1014
01:02:20,070 --> 01:02:22,483
Mwen te panse petèt ou ta ka vini
ale nan otèl la epi tande nou jwe.
1015
01:02:22,572 --> 01:02:25,440
Uh, mwen ta renmen,
men sa ta pito difisil.
1016
01:02:25,533 --> 01:02:26,533
Poukisa?
1017
01:02:26,618 --> 01:02:29,031
Mwen sèlman rive sou rivaj de fwa pa jou,
lè mare a ap soti.
1018
01:02:29,120 --> 01:02:31,362
- Oh.
- Se sou kont kokiy sa yo.
1019
01:02:31,456 --> 01:02:32,947
Sa se pastan mwen.
1020
01:02:33,041 --> 01:02:34,282
- Ou kolekte kokiy?
- Wi.
1021
01:02:34,376 --> 01:02:38,416
Se konsa papa m ak granpapa m te fè.
Ou ta ka di nou te gen yon pasyon pou kokiy.
1022
01:02:38,505 --> 01:02:40,997
Se poutèt sa nou te nonmen non
konpayi lwil la apre li.
1023
01:02:42,592 --> 01:02:43,878
Shell lwil oliv?
1024
01:02:43,969 --> 01:02:45,835
Tanpri, pa gen non.
1025
01:02:45,929 --> 01:02:47,340
Jis rele m Junior.
1026
01:02:47,430 --> 01:02:50,969
Sik! Sik! Vini non cheri.
Li lè pou chanje pou dine.
1027
01:02:51,059 --> 01:02:53,221
Kouri ansanm, Daphne, cheri.
Mwen pral ratrape ou pita.
1028
01:02:53,311 --> 01:02:54,802
Oh. Oke.
1029
01:03:04,531 --> 01:03:06,193
- Non!
- Kisa sa ye, jenn fi?
1030
01:03:06,283 --> 01:03:09,651
Ki sa w ap gade?
Sa rive m 'tout tan an piblik.
1031
01:03:09,744 --> 01:03:12,236
Mwen rekonèt li tou.
Foto li te nan Vanity Fair.
1032
01:03:12,330 --> 01:03:15,118
- Vanite Fair?
- Èske ou ta vle deplase ansanm, tanpri?
1033
01:03:15,208 --> 01:03:18,497
Wi, ou nan wout li.
Li ap tann yon siyal nan yatch li a.
1034
01:03:19,254 --> 01:03:20,461
Yatch li?
1035
01:03:21,256 --> 01:03:23,669
Li dòmi 12.
Sa se zanmi m, Daphne.
1036
01:03:23,758 --> 01:03:26,296
- Li se yon fi Vassar.
- Mwen se yon kisa?
1037
01:03:26,386 --> 01:03:28,298
Oswa èske se Bryn Mawr?
1038
01:03:30,432 --> 01:03:33,891
Mwen tande yon istwa trè tris
sou yon ti fi ki te ale nan Bryn Mawr.
1039
01:03:33,977 --> 01:03:35,684
Li rele sou kolokasyon li,
1040
01:03:35,770 --> 01:03:38,137
epi yo jwenn li toufe
ak pwòp soutyen li.
1041
01:03:39,149 --> 01:03:43,564
Wi. Nou dwe fè anpil atansyon
ki moun nou chwazi pou yon kolokasyon, hmm?
1042
01:03:44,404 --> 01:03:46,145
Oke, mwen panse mwen pi bon ale.
1043
01:03:46,239 --> 01:03:48,697
Se te yon plezi rankontre nou tou de.
1044
01:03:48,783 --> 01:03:51,696
- Ou pral vin tande nou jwe?
- Si li posib.
1045
01:03:51,786 --> 01:03:54,403
Oh, vini. Pa desevwa nou.
Li pral plezi konsa.
1046
01:03:54,497 --> 01:03:57,205
- Epi pote yatch ou!
- Vini non, Daphne.
1047
01:04:03,506 --> 01:04:05,042
E nèg sa?
1048
01:04:05,133 --> 01:04:07,716
Koulye a, gade, Daphne.
Men koupe. Mwen te wè l an premye.
1049
01:04:07,802 --> 01:04:09,488
Sugar banm yon ti konsèy cheri.
1050
01:04:09,512 --> 01:04:12,971
Si mwen te yon fi, e mwen ye,
Mwen ta gade etap mwen an.
1051
01:04:13,058 --> 01:04:15,596
Si mwen ta gade etap mwen an,
Mwen pa ta janm rankontre l.
1052
01:04:15,685 --> 01:04:17,517
Mwen pa ka tann poum di Josephine.
1053
01:04:17,604 --> 01:04:19,766
Wi. Josephine.
1054
01:04:19,856 --> 01:04:22,473
Mwen pa ka tann wè figi l '.
Èske l ap sezi.
1055
01:04:22,567 --> 01:04:25,150
Mwen pa kapab! Ann kouri moute
ale nan chanm nan epi di li kounye a.
1056
01:04:25,236 --> 01:04:27,853
- Oh, nou pa bezwen kouri.
- Oh, wi, nou fè.
1057
01:04:36,498 --> 01:04:39,366
Josephine! Yoo-hoo! Hoo-hoo-hoo-hoo.
1058
01:04:39,459 --> 01:04:42,202
- Mwen devine li pa isit la.
- Èske sa pa komik? Josie!
1059
01:04:42,295 --> 01:04:44,252
Mwen pa ka imajine ki kote li ta ye.
1060
01:04:44,339 --> 01:04:46,296
- Ebyen map tounen pita.
- Oh, non. Ou tann.
1061
01:04:46,383 --> 01:04:48,591
Mwen gen yon santiman
li pral parèt nenpòt minit.
1062
01:04:48,676 --> 01:04:51,043
Kwè li oswa ou pa,
Josephine te predi tout bagay la.
1063
01:04:51,137 --> 01:04:53,129
Wi. Sa a se youn pou Ripley.
1064
01:04:53,223 --> 01:04:55,931
- Ou kwè li al fè makèt?
- Shopping! Se sa.
1065
01:04:56,017 --> 01:04:59,306
Gen yon bagay ki di m li pral vini
nan pòt sa a nan yon ekipe tou nèf.
1066
01:05:01,439 --> 01:05:03,180
♪ Kouri sovaj ♪
1067
01:05:03,274 --> 01:05:05,357
♪ Pèdi kontwòl ♪
1068
01:05:05,443 --> 01:05:07,150
♪ Kouri sovaj ♪
1069
01:05:07,237 --> 01:05:08,603
♪ vanyan sòlda fonse ♪
1070
01:05:11,616 --> 01:05:14,233
♪ Espri san kè sote tout tan
Pa janm ble ♪
1071
01:05:14,327 --> 01:05:15,943
Josephine!
1072
01:05:16,037 --> 01:05:17,744
Oh. Mwen pa tande ou antre.
1073
01:05:17,831 --> 01:05:20,915
♪ Toujou ale, pa konnen ki kote ♪
1074
01:05:21,000 --> 01:05:23,993
♪ Toujou montre mwen pa pran swen ♪
1075
01:05:24,754 --> 01:05:27,371
- Pase yon bon moman tifi?
- Oh, Josephine.
1076
01:05:27,465 --> 01:05:29,798
- Bagay ki pi bèl bagay ki te pase.
- Kisa?
1077
01:05:29,884 --> 01:05:32,342
- Devine.
- Yo aboli Entèdiksyon?
1078
01:05:32,429 --> 01:05:35,467
Oh, vini kounye a. Ou ka fè pi bon pase sa.
1079
01:05:35,557 --> 01:05:38,345
- Mwen te rankontre youn nan yo.
- Youn nan kiyès?
1080
01:05:38,435 --> 01:05:42,349
Shell lwil oliv Junior. Li gen dè milyon,
li gen linèt, li gen yon yatch.
1081
01:05:42,439 --> 01:05:43,646
Ou pa di.
1082
01:05:43,731 --> 01:05:46,144
Li pa sèlman gen yon yatch,
li gen yon bisiklèt.
1083
01:05:46,234 --> 01:05:48,021
Daphne.
1084
01:05:48,111 --> 01:05:50,478
Kontinye, di m tout bagay sou li.
1085
01:05:50,572 --> 01:05:53,610
Bon, li jèn e li bèl.
Li se yon selibatè.
1086
01:05:53,700 --> 01:05:55,657
Li se yon mesye vre.
1087
01:05:55,743 --> 01:05:58,326
Ou konnen, pa youn nan grabbers sa yo.
1088
01:05:58,413 --> 01:06:00,996
Petèt ou pi bon ale dèyè li
si ou pa vle pèdi l.
1089
01:06:01,082 --> 01:06:03,870
Oke, mwen pa pral kite sa a ale.
Li tèlman bèl.
1090
01:06:03,960 --> 01:06:07,874
- Li kolekte kokiy.
- Koki? Hmm. Kèlkeswa sa pou?
1091
01:06:07,964 --> 01:06:11,048
Oh, ou konnen. Jwèt la ansyen koki.
1092
01:06:11,134 --> 01:06:13,000
Daphne, wap deranje nou.
1093
01:06:13,094 --> 01:06:15,552
- Antouka, ou pral rankontre l aswè a.
- Mwen ye?
1094
01:06:15,638 --> 01:06:18,176
Li te di li pral vin tande nou jwe,
petèt.
1095
01:06:18,266 --> 01:06:21,509
Ki sa ou vle di, petèt?
Mwen te wè jan li te gade ou.
1096
01:06:21,603 --> 01:06:24,061
- Li pral la pou asire w.
- Mwen espere sa.
1097
01:06:24,147 --> 01:06:28,187
Kisa ou panse Josephine?
Kisa li di nan boul kristal ou a?
1098
01:06:28,276 --> 01:06:31,064
Sik! Hey, èske Sugar nan isit la?
1099
01:06:31,154 --> 01:06:33,146
- Wi.
- Sugar, ou gen kle a?
1100
01:06:33,239 --> 01:06:36,198
Mwen fèmen deyò,
epi mwen fè yon ti mas dlo nan sal la.
1101
01:06:36,284 --> 01:06:38,571
Nou wè nou sou bandstand la, tifi.
1102
01:06:42,499 --> 01:06:45,958
Kisa w ap eseye fè pòv fi sa?
Mete sou yon zak milyonèr.
1103
01:06:46,044 --> 01:06:50,288
Ak ki kote ou te jwenn aksan sa a fo?
Okenn moun pa pale konsa.
1104
01:06:50,381 --> 01:06:52,498
Oh, mwen te wè ou rale
kèk ke trik nouvèl ki ba sou fanm yo.
1105
01:06:52,592 --> 01:06:56,006
Sa a se, san dout,
pi difisil, pi ba, ak pi mechan...
1106
01:07:02,602 --> 01:07:05,015
Mwen pa pè ou.
1107
01:07:06,856 --> 01:07:08,518
Mwen mens, men mwen wiry.
1108
01:07:08,608 --> 01:07:11,897
Koulye a, Joe, ou pral blese
paske lè mwen eksite, mwen se yon tig.
1109
01:07:11,986 --> 01:07:15,696
Poukisa, Joe! Pa gade m konsa,
lè se te yon blag.
1110
01:07:15,782 --> 01:07:17,648
Lè mwen pa t vle di okenn mal.
1111
01:07:17,742 --> 01:07:19,970
Oke, mwen pral peze pwosè a tèt mwen.
1112
01:07:19,994 --> 01:07:23,408
Telefon! Reponn tele... telefòn lan.
1113
01:07:27,669 --> 01:07:29,501
Bonjou. Bonjou.
1114
01:07:30,630 --> 01:07:32,462
Wi, sa a se 413.
1115
01:07:33,132 --> 01:07:36,500
Bato-a-rivaj? Oke, mwen pral pran li.
1116
01:07:36,594 --> 01:07:39,177
Bonjou, Daphne.
Se vakabon sa a ankò.
1117
01:07:39,264 --> 01:07:41,631
Ou konnen, Osgood. Nan asansè a?
1118
01:07:41,724 --> 01:07:43,932
Ou souflete figi m.
1119
01:07:45,853 --> 01:07:48,470
- Kiyès sa?
- Sa a se kolokasyon li.
1120
01:07:48,565 --> 01:07:50,932
Daphne paka pale kounye a.
Èske se yon bagay ijan?
1121
01:07:51,025 --> 01:07:53,438
Ebyen se pou mwen.
Èske w ap ba li yon mesaj?
1122
01:07:53,528 --> 01:07:58,148
Di li mwen ta renmen li fè yon ti soupe
avè m 'sou yatch mwen an, apre emisyon an aswè a.
1123
01:07:58,241 --> 01:08:01,655
Gen li. Soupe, yatch, apre montre la.
Mwen pral di li.
1124
01:08:01,744 --> 01:08:04,452
- Yatch ou a?
- Nouvo Caledonia.
1125
01:08:04,539 --> 01:08:05,746
Se non sa.
1126
01:08:05,832 --> 01:08:10,167
Ansyen Caledonia te desann
pandan yon fèt sovaj nan Cape Hatteras.
1127
01:08:10,253 --> 01:08:13,792
Men, di l pou l pa enkyete w.
Sa a pral yon ti goute trankil minwi.
1128
01:08:13,881 --> 01:08:16,544
Jis de nan nou.
1129
01:08:16,634 --> 01:08:20,298
Jis ou de? E ekipaj la?
1130
01:08:20,388 --> 01:08:23,881
Oh, tout bagay yo te pran swen.
Mwen ba yo konje rivaj.
1131
01:08:24,892 --> 01:08:26,929
Nou pral gen yon ti fezan frèt
ak chanpay.
1132
01:08:27,020 --> 01:08:28,540
Apre sa, mwen te tcheke ak Coast Guard.
1133
01:08:28,605 --> 01:08:31,097
Pral gen yon plen lalin aswè a.
1134
01:08:31,190 --> 01:08:35,810
Oh, epi di li mwen gen yon nouvo pakèt
nan dosye Rudy Vallee.
1135
01:08:37,739 --> 01:08:41,198
Sa se bon panse.
Daphne se yon kokenn pou li.
1136
01:08:41,284 --> 01:08:43,116
Pouse pou ki moun?
Poukisa... Ki moun ki sou...
1137
01:08:43,202 --> 01:08:45,159
Shh! Wi, mesye Fielding.
1138
01:08:46,247 --> 01:08:48,580
Ou pral vin chèche l apre emisyon an
nan bato a motè ou.
1139
01:08:48,666 --> 01:08:50,157
Orevwa.
1140
01:08:50,251 --> 01:08:51,958
kisa ou di?
1141
01:08:52,045 --> 01:08:53,786
Oh. Zowie.
1142
01:08:53,880 --> 01:08:56,293
- Mwen pral ba li mesaj la.
- Ki mesaj? Ki bato a motè?
1143
01:08:56,382 --> 01:08:57,748
Ou te fè li, timoun.
1144
01:08:57,842 --> 01:09:00,487
Fielding vle gen yon ti fezan frèt
avèk ou sou yatch li.
1145
01:09:00,511 --> 01:09:03,379
- Li fè sa?
- Jis ou twa sou gwo gwo bato sa a.
1146
01:09:03,473 --> 01:09:05,715
- Ou menm ak li ak Rudy Vallee.
- Ebyen chans gra.
1147
01:09:05,808 --> 01:09:08,537
- Rele'l epi di'l mwen pap ale.
- Oke, nan kou ou pa.
1148
01:09:08,561 --> 01:09:10,052
- Oh.
- Mwen prale.
1149
01:09:12,106 --> 01:09:14,689
Ou pral sou bato a
ak vye granmoun sal sa?
1150
01:09:14,776 --> 01:09:17,314
Non, mwen pral sou bato a ak Sugar.
1151
01:09:17,403 --> 01:09:20,237
- Ebyen kote li prale?
- Li pral sou rivaj avèk ou.
1152
01:09:20,323 --> 01:09:21,814
- Avek mwen?
- Se vre.
1153
01:09:21,908 --> 01:09:24,867
Oh, non. Pa aswè a, Josephine.
1154
01:09:28,790 --> 01:09:31,578
♪ Mwen vle ou renmen mwen ♪
1155
01:09:31,668 --> 01:09:36,208
♪ Jis ou menm ak pèsonn lòt ke ou ♪
1156
01:09:36,297 --> 01:09:41,213
♪ Mwen vle ou renmen pou kont mwen ♪
1157
01:09:41,302 --> 01:09:43,760
♪ Boop-boop-be-doo ♪
1158
01:09:43,846 --> 01:09:46,634
♪ Mwen vle bo pa ou ♪
1159
01:09:46,724 --> 01:09:51,264
♪ Jis ou menm ak pèsonn lòt ke ou ♪
1160
01:09:51,354 --> 01:09:56,941
♪ Mwen vle ke ou bo pou kont li ♪
1161
01:09:57,026 --> 01:10:00,645
♪ Mwen pa t 'kapab aspire ♪
1162
01:10:00,738 --> 01:10:04,027
♪ Nan nenpòt bagay ki pi wo ♪
1163
01:10:04,117 --> 01:10:07,235
♪ Pase santi dezi a ♪
1164
01:10:07,328 --> 01:10:09,866
♪ Pou fè ou pwòp mwen ♪
1165
01:10:09,956 --> 01:10:13,791
♪ Ba-dum-ba-dum-ba-doodly-dum-boo ♪
1166
01:10:13,876 --> 01:10:16,664
♪ Mwen vle ou renmen mwen ♪
1167
01:10:16,754 --> 01:10:21,465
♪ Jis ou menm ak pèsonn lòt ke ou ♪
1168
01:10:21,551 --> 01:10:26,262
♪ Mwen vle ou renmen pou kont mwen ♪
1169
01:10:40,945 --> 01:10:43,528
Daphne, konpayon ou ap fè man pou ou.
1170
01:10:44,490 --> 01:10:46,277
Ou ka tou de ale pran yon vole vole.
1171
01:10:46,367 --> 01:10:48,950
Sonje byen, li se dat ou pou nwit la la,
konsa souri.
1172
01:10:51,622 --> 01:10:55,411
Oh, ou ka fè pi bon pase sa.
Ba li dan yo, tout pèsonalite a.
1173
01:11:04,552 --> 01:11:08,045
Poukisa mwen kite ou
pale m nan bagay sa yo? Poukisa?
1174
01:11:08,139 --> 01:11:11,007
Paske nou se zanmi, zanmi.
De mousketè yo.
1175
01:11:11,100 --> 01:11:13,183
Pa ban mwen ak mousketè yo.
1176
01:11:13,269 --> 01:11:15,010
Ki jan mwen pral kenbe nèg la sou rivaj la?
1177
01:11:15,104 --> 01:11:17,938
Di l ou gen mal lanmè sou yon yatch.
Uh, jwe gòlf tipòtrè avè l.
1178
01:11:18,024 --> 01:11:21,517
Oh, non. Mwen pa pral pran
nan yon pèlen sab miniature ak nèg sa a.
1179
01:11:27,200 --> 01:11:29,533
Alo! Kiyès nan nou poupe ki Daphne?
1180
01:11:29,619 --> 01:11:31,201
Fiddle towo bèf.
1181
01:11:31,287 --> 01:11:33,779
Li soti nan bouch satchel nan tab sèt.
1182
01:11:38,878 --> 01:11:41,541
Sa a soti nan mwen pou ou, poupe.
1183
01:11:41,631 --> 01:11:42,838
Bat li, buster.
1184
01:11:42,924 --> 01:11:46,258
Pa janm bliye kite pòt ou louvri.
Mwen te gen yon passkey.
1185
01:11:47,553 --> 01:11:51,467
♪ Mwen pa t 'kapab aspire ♪
1186
01:11:51,557 --> 01:11:53,619
- ♪ Pou nenpòt bagay ki pi wo ♪
- Kisa wap fè ak flè mwen yo?
1187
01:11:53,643 --> 01:11:55,976
Jis prete yo.
Ou pral fè yo tounen demen.
1188
01:11:56,062 --> 01:12:00,432
♪ Pase ranpli dezi a
Pou fè w pwòp ♪
1189
01:12:00,525 --> 01:12:04,314
♪ Ba-dum-ba-dum-ba-doodly-dum-boo ♪
1190
01:12:04,403 --> 01:12:07,146
♪ Mwen vle ou renmen mwen ♪
1191
01:12:07,240 --> 01:12:12,110
♪ Jis ou menm ak pèsonn lòt ke ou ♪
1192
01:12:12,203 --> 01:12:15,071
♪ Mwen vle ou renmen mwen ♪
1193
01:12:15,164 --> 01:12:19,329
♪ Ba-deedly-deedly-deedly-dum
Boo-boop-bee-doop ♪
1194
01:12:25,842 --> 01:12:28,960
Mwen devine li pa pral parèt.
Li fè senk minit pou 1:00.
1195
01:12:29,053 --> 01:12:30,385
Ou kwè li te bliye?
1196
01:12:30,471 --> 01:12:32,713
Oke, ou konnen ki jan milyonè sa yo ye.
1197
01:12:32,807 --> 01:12:34,844
Sa yo te vini pou ou.
1198
01:12:34,934 --> 01:12:36,425
Pou mwen?
1199
01:12:38,646 --> 01:12:40,478
- Se lwil oliv Shell!
- Non!
1200
01:12:40,565 --> 01:12:42,147
Wi!
1201
01:12:42,233 --> 01:12:44,566
Li vle m' manje avè l'
sou yatch li.
1202
01:12:44,652 --> 01:12:47,315
- Li pral vin chache m nan waf la.
- Non!
1203
01:12:47,405 --> 01:12:49,488
- Wi!
- Ou tande li. Wi.
1204
01:12:49,574 --> 01:12:51,190
Oh, Josephine, jis imajine.
1205
01:12:51,284 --> 01:12:54,368
Mwen menm, Sugar Kowalczyk, ki soti Sandusky, Ohio,
1206
01:12:54,453 --> 01:12:56,445
sou yatch yon milyonè.
1207
01:12:56,539 --> 01:12:59,327
Si manman m te kapab sèlman wè m kounye a.
1208
01:13:01,502 --> 01:13:03,994
Mwen espere ke manman m pa janm konnen.
1209
01:13:05,214 --> 01:13:06,750
Oke, se li pou aswè a, mesye.
1210
01:13:06,841 --> 01:13:08,753
Sa a se Sweet Sue ki di bonswa,
1211
01:13:08,843 --> 01:13:11,256
raple tout ou papa yo deyò
1212
01:13:11,345 --> 01:13:14,463
ke chak ti fi nan gwoup mwen an se yon virtuozite,
1213
01:13:14,557 --> 01:13:17,049
e mwen gen entansyon kenbe li konsa.
1214
01:13:23,441 --> 01:13:24,932
- Bon chans.
- Mèsi.
1215
01:14:55,449 --> 01:14:58,442
Men, se tankou yon fatra.
Yon lalin plen, yon yatch vid.
1216
01:14:58,536 --> 01:15:00,823
- Mwen pral voye.
- Lè sa a, ann al danse.
1217
01:15:00,913 --> 01:15:03,016
Gen yon ti Roadhouse desann kòt la.
Si nou te kapab...
1218
01:15:07,712 --> 01:15:09,248
Oke, mwen pral.
1219
01:15:09,338 --> 01:15:11,580
- Li gen yon bisiklèt.
- OMS?
1220
01:15:11,674 --> 01:15:13,882
Hmm? Konsènan Roadhouse la...
1221
01:15:13,968 --> 01:15:17,257
Oh.
Yo gen yon bann Kiben ki se bè yo.
1222
01:15:17,346 --> 01:15:21,215
Ann ale la.
Blindfold òkès la ak tango jouk douvanjou.
1223
01:15:21,308 --> 01:15:23,095
Ou konnen yon bagay, mesye Fielding?
1224
01:15:23,185 --> 01:15:24,801
- Kisa?
- Ou se dinamit.
1225
01:15:25,813 --> 01:15:28,430
Ou se yon ti peta trè cho
tèt ou.
1226
01:16:20,910 --> 01:16:22,401
Ahoy la.
1227
01:16:24,455 --> 01:16:26,287
Ahoy!
1228
01:16:34,757 --> 01:16:36,248
Depi lontan ap tann?
1229
01:16:36,342 --> 01:16:38,755
Se pa konbyen tan ou tann.
Se ki moun wap tann.
1230
01:16:38,844 --> 01:16:41,302
Mèsi. E mèsi pou flè yo.
1231
01:16:41,388 --> 01:16:43,508
Mwen te vle yo vole kèk orkide
soti nan lakòz efè tèmik nou an,
1232
01:16:43,599 --> 01:16:46,512
men malerezman,
tout nan Long Island se bwouya nan.
1233
01:16:46,602 --> 01:16:48,639
Se panse a ki konte.
1234
01:16:48,729 --> 01:16:49,936
Ah...
1235
01:16:55,194 --> 01:16:57,527
Hmm. Mwen sanble pa gen gaz.
1236
01:16:57,613 --> 01:17:01,197
Li nan sòt de komik, ou te soti nan gaz.
Mwen vle di, Shell lwil oliv ak tout bagay.
1237
01:17:01,283 --> 01:17:03,570
Mm-hmm. Oups. La.
1238
01:17:08,290 --> 01:17:11,374
Uh... Li sanble kole
nan, uh... nan do.
1239
01:17:12,211 --> 01:17:16,251
Uh, mwen ju... Mwen jis resevwa bato a motè sa a.
Li se yon modèl eksperimantal.
1240
01:17:16,340 --> 01:17:18,502
Li sanble ke yo ap sou move chemen an.
1241
01:17:18,592 --> 01:17:21,551
Ou gen pwoblèm monte bak?
Li ka pran yon ti tan ankò.
1242
01:17:21,637 --> 01:17:24,129
Se pa konbyen tan li pran.
Se ki moun ki pran ou.
1243
01:17:24,223 --> 01:17:25,714
Hmm. Wi.
1244
01:17:51,458 --> 01:17:54,166
Li te sanble tèlman piti soti nan plaj la,
men lè ou sou li,
1245
01:17:54,253 --> 01:17:56,586
li plis tankou yon kwazyè oswa yon destriktè.
1246
01:17:56,672 --> 01:17:59,380
Se jis gwosè règleman yo.
Nou gen twa tankou sa a.
1247
01:17:59,466 --> 01:18:01,674
- Twa?
- Wi. Manman kenbe pa l nan Southampton.
1248
01:18:01,760 --> 01:18:04,969
Papa gen li nan Venezuela.
Konpayi an ap mete yon nouvo tiyo.
1249
01:18:05,055 --> 01:18:07,593
Papa m plis enterese nan ray tren.
Baltimore ak Ohio.
1250
01:18:07,683 --> 01:18:09,094
Hmm.
1251
01:18:09,185 --> 01:18:11,222
Ki se pò a
e ki se tribord la?
1252
01:18:11,312 --> 01:18:12,553
Oke, sa depann de.
1253
01:18:12,646 --> 01:18:14,558
Sa depann de si wi ou non
w ap vini oswa ale.
1254
01:18:14,648 --> 01:18:18,062
Mwen vle di, nòmalman... nòmalman dèyè a
se sou lòt bò a nan sevè a.
1255
01:18:18,152 --> 01:18:19,814
Th... Epi sa se pon an.
1256
01:18:19,904 --> 01:18:23,318
Se konsa ke ou ka jwenn soti nan yon bò
nan kannòt la nan lòt la.
1257
01:18:23,407 --> 01:18:25,865
- Ou ta renmen yon vè chanpay?
- Renmen li.
1258
01:18:25,951 --> 01:18:27,442
Ki fason?
1259
01:18:28,954 --> 01:18:31,662
Oh! Ou gen yon anlè ak yon anba.
1260
01:18:31,749 --> 01:18:33,741
Wi. Sa se kav siklòn lan.
1261
01:18:35,794 --> 01:18:39,287
Ak yon lòt bèl bagay sou yatch sa a...
anpil espas klozèt.
1262
01:18:40,507 --> 01:18:44,296
Koulye a, kite m 'wè. Ki kote ou sipoze
jeran an mete l kanpe?
1263
01:18:47,431 --> 01:18:48,922
Nan isit la!
1264
01:18:50,935 --> 01:18:52,551
Oh, wi, nan kou. Ala enbesil nan mwen.
1265
01:18:52,645 --> 01:18:55,558
Nan jedi,
yo toujou sèvi m nan ti salon an.
1266
01:19:04,782 --> 01:19:06,398
Li ekskiz.
1267
01:19:06,492 --> 01:19:08,154
Tankou yon chato k ap flote.
1268
01:19:08,244 --> 01:19:10,531
Oke, li nan tout dwa pou yon selibatè.
1269
01:19:11,205 --> 01:19:12,946
Ala yon bèl pwason!
1270
01:19:13,040 --> 01:19:14,906
Mwen kenbe l nan Cape Hatteras.
1271
01:19:15,626 --> 01:19:17,117
Ki sa li ye?
1272
01:19:18,128 --> 01:19:19,835
Se yon manm fanmi aran.
1273
01:19:21,048 --> 01:19:23,005
Yon aran?
1274
01:19:23,676 --> 01:19:28,546
Èske se pa etonan ki jan yo jwenn
gwo pwason sa yo nan ti krich an vè sa yo?
1275
01:19:28,639 --> 01:19:30,756
Yo retresi lè yo marin.
1276
01:19:30,849 --> 01:19:32,966
- Champagne?
- Mwen pa deranje si mwen fè sa.
1277
01:19:33,060 --> 01:19:35,803
Oke, desann kale a, jan nou di nan lanmè.
1278
01:19:35,896 --> 01:19:37,512
Bon vwayaj.
1279
01:19:41,944 --> 01:19:44,778
- Gade tout ajan sa yo!
- Uh, trofe.
1280
01:19:44,863 --> 01:19:48,573
Ou konnen, tire skeet,
elvaj chen, waterpolo.
1281
01:19:48,659 --> 01:19:51,026
- Waterpolo? Èske sa pa trè danjere?
- Mwen pral di.
1282
01:19:51,120 --> 01:19:53,487
Mwen te gen de pone te nwaye anba mwen.
1283
01:19:53,580 --> 01:19:55,572
- Kote koleksyon kokiy ou a?
- Mmm.
1284
01:19:55,666 --> 01:19:58,079
Wi, nan kou.
Kounye a, ki kote yo te ka mete l?
1285
01:19:58,168 --> 01:20:00,706
Ou wè, nan Jedi,
Mwen sòt de pèdi alantou isit la.
1286
01:20:00,796 --> 01:20:03,163
- Ki sa ki nan Jedi?
- Se lannwit ekipaj la.
1287
01:20:04,049 --> 01:20:06,086
Ou vle di, nou pou kont li sou bato a?
1288
01:20:06,176 --> 01:20:07,508
Konplètman.
1289
01:20:07,594 --> 01:20:10,052
Ou konnen, mwen pa janm te
konplètman poukont ou ak yon nonm anvan,
1290
01:20:10,139 --> 01:20:12,472
nan mitan lannwit lan,
nan mitan lanmè a.
1291
01:20:12,558 --> 01:20:15,175
Oh, li pafètman an sekirite.
Nou byen ancrage.
1292
01:20:15,269 --> 01:20:17,010
Bato a nan fòm bato.
1293
01:20:17,104 --> 01:20:20,024
Epi Coast Guard te pwomèt pou l rele m
si te gen nenpòt icebergs alantou.
1294
01:20:20,107 --> 01:20:21,939
Se pa icebergs yo.
1295
01:20:22,026 --> 01:20:25,485
Men, gen sèten gason ki ta eseye
pou pwofite yon sitiyasyon konsa.
1296
01:20:25,571 --> 01:20:27,403
Ou ap flate mwen.
1297
01:20:28,073 --> 01:20:30,110
Natirèlman, mwen sèten ou se yon mesye.
1298
01:20:30,200 --> 01:20:33,989
Oh, se pa sa.
Se, uh, jis ke mwen, um, inofansif.
1299
01:20:34,079 --> 01:20:35,741
Inofansif? Ki jan?
1300
01:20:35,831 --> 01:20:38,869
Oke, mwen pa konnen ki jan yo mete li,
men mwen gen bagay sa a sou tifi.
1301
01:20:38,959 --> 01:20:40,575
Ki bagay?
1302
01:20:40,669 --> 01:20:42,956
Yo jis sòt de kite m 'frèt.
1303
01:20:43,047 --> 01:20:45,209
Ou vle di, tankou frijid?
1304
01:20:45,299 --> 01:20:47,837
Oke, li plis tankou, um, yon blòk mantal.
1305
01:20:47,926 --> 01:20:50,634
Lè mwen ak yon fi,
li pa fè m absoliman anyen.
1306
01:20:51,263 --> 01:20:53,380
- Eske ou te eseye?
- Mwen genyen?
1307
01:20:53,474 --> 01:20:55,466
Mwen ap eseye tout tan an.
1308
01:21:02,483 --> 01:21:04,691
Gade? Pa gen anyen.
1309
01:21:05,277 --> 01:21:07,860
- Pa gen anyen ditou?
- Ranpli lave.
1310
01:21:07,946 --> 01:21:09,778
Sa fè m santi m jis terib.
1311
01:21:09,865 --> 01:21:11,401
O, mezanmi, se pa fòt ou.
1312
01:21:11,492 --> 01:21:14,429
Se jis ke chak kounye a epi lè sa a,
Manman Lanati voye yon koub sal.
1313
01:21:14,453 --> 01:21:16,740
Yon bagay ale mal anndan an.
1314
01:21:16,830 --> 01:21:19,743
- Ou vle di, ou pa ka tonbe damou?
- Pa ankò.
1315
01:21:19,833 --> 01:21:22,576
Mwen te renmen yon fwa,
men mwen ta pito pa pale sou li.
1316
01:21:22,669 --> 01:21:24,535
Ou ta renmen yon ti fezan frèt?
1317
01:21:24,630 --> 01:21:26,121
sak pase?
1318
01:21:26,215 --> 01:21:29,379
- Mwen pa vle raz ou.
- Oh, ou pa t 'kapab pètèt.
1319
01:21:29,468 --> 01:21:34,008
Oke, se te premye ane mwen an
nan Princeton.
1320
01:21:34,098 --> 01:21:36,215
Te gen ti fi sa a. Li te rele Nellie.
1321
01:21:36,308 --> 01:21:39,016
Papa l 'te vis prezidan an
nan Hupmobile.
1322
01:21:39,103 --> 01:21:41,095
Li te mete linèt tou.
1323
01:21:41,939 --> 01:21:44,477
Ete sa a nou te pase vakans nou
nan Grand Canyon an.
1324
01:21:44,566 --> 01:21:47,354
Nou te kanpe sou rebò ki pi wo a,
ap gade solèy kouche,
1325
01:21:47,444 --> 01:21:50,061
lè toudenkou nou te resevwa enpilsyon sa a bo.
1326
01:21:50,155 --> 01:21:53,694
Mwen wete linèt mwen yo.
Li wete linèt li yo.
1327
01:21:53,784 --> 01:21:57,277
Mwen te fè yon etap nan direksyon li.
Li te fè yon etap nan direksyon mwen.
1328
01:21:57,371 --> 01:21:58,953
Oh, non!
1329
01:21:59,039 --> 01:22:00,405
Wi.
1330
01:22:00,499 --> 01:22:03,583
Uit èdtan apre,
yo mennen l' ak milèt.
1331
01:22:03,669 --> 01:22:07,583
Mwen ba li twa transfizyon.
Nou te gen menm kalite san. Tape "O."
1332
01:22:07,673 --> 01:22:09,289
Men, li te twò ta.
1333
01:22:10,592 --> 01:22:12,629
Pale sou tris.
1334
01:22:12,719 --> 01:22:14,802
Depi lè sa a...
1335
01:22:14,888 --> 01:22:18,507
angoudi, pa gen santiman,
tankou kè mwen te tire plen ak novocaine.
1336
01:22:18,600 --> 01:22:20,967
Ou pòv, pòv ti gason.
1337
01:22:21,061 --> 01:22:23,974
Wi. Tout lajan nan mond lan,
e kisa li bon?
1338
01:22:24,064 --> 01:22:25,896
Sòs mant oswa CRANBERRIES?
1339
01:22:26,567 --> 01:22:29,935
Ki jan ou ka panse sou manje
nan yon moman konsa?
1340
01:22:30,028 --> 01:22:31,860
Ki lòt bagay ki genyen pou mwen?
1341
01:22:31,947 --> 01:22:35,486
- Eske se san espwa?
- Fanmi mwen te fè tout sa yo te kapab.
1342
01:22:35,576 --> 01:22:38,444
Anboche pi bèl la
Sèvant franse anwo kay la.
1343
01:22:38,537 --> 01:22:41,780
Gen yon titè espesyal pou m li tout liv sa yo
ki te entèdi nan Boston.
1344
01:22:41,874 --> 01:22:43,911
Enpòte yon troup antye
nan dansè Balinese.
1345
01:22:44,001 --> 01:22:47,620
Ou konnen, ak klòch sa yo sou cheviy yo
ak zong long sa yo.
1346
01:22:47,713 --> 01:22:50,421
Ala yon gaspiyaj lajan.
1347
01:22:50,507 --> 01:22:53,500
- Eske ou janm eseye tifi Ameriken yo?
- Poukisa?
1348
01:23:00,100 --> 01:23:02,092
Eske se te yon bagay?
1349
01:23:03,562 --> 01:23:05,554
Mèsi menm jan an.
1350
01:23:06,190 --> 01:23:08,398
Ou ta dwe wè yon doktè, yon bon doktè.
1351
01:23:08,484 --> 01:23:09,816
mwen genyen.
1352
01:23:09,902 --> 01:23:13,521
Mwen te pase sis mwa nan Vyèn
ak Pwofesè Freud, plat sou do m.
1353
01:23:14,323 --> 01:23:16,064
Apre sa, te gen Mayo Brothers...
1354
01:23:16,158 --> 01:23:19,276
piki, hypnosis, uh, basen mineral.
1355
01:23:19,369 --> 01:23:21,736
Si mwen pa te yon lach konsa, mwen ta touye tèt mwen.
1356
01:23:23,040 --> 01:23:25,407
Pa di sa!
1357
01:23:25,501 --> 01:23:27,914
Dwe gen yon ti fi yon kote
sa ta ka...
1358
01:23:28,003 --> 01:23:32,293
Si mwen janm jwenn ti fi a ki kapab,
Mwen ta marye ak li jis konsa.
1359
01:23:33,550 --> 01:23:36,338
- Ou ta fè m yon favè?
- Sètènman. Ki sa li ye?
1360
01:23:36,428 --> 01:23:40,263
Mwen ka pa Dr Freud oswa yon frè Mayo
oswa youn nan ti fi franse anwo kay sa yo,
1361
01:23:40,349 --> 01:23:43,262
men... èske mwen ka pran yon lòt krak nan li?
1362
01:23:44,019 --> 01:23:45,806
Tout dwa. Si ou ensiste.
1363
01:23:59,535 --> 01:24:02,369
- Yon bagay fwa sa a?
- Mwen pè non.
1364
01:24:03,789 --> 01:24:05,075
M regrèt anpil.
1365
01:24:05,165 --> 01:24:07,578
Èske ou ta renmen kèk chanpay ankò?
1366
01:24:09,628 --> 01:24:12,996
Petèt si nou te gen kèk mizik.
Ki jan ou fè limyè sa yo?
1367
01:24:14,633 --> 01:24:18,126
Gade, li trè dous nan ou
vle ede, men li pa itil.
1368
01:24:18,220 --> 01:24:20,758
Mwen panse switch limyè a la.
1369
01:24:26,270 --> 01:24:28,307
Se radyo a.
1370
01:24:28,397 --> 01:24:32,016
Se tankou mennen yon moun nan yon konsè
lè li soud.
1371
01:25:08,228 --> 01:25:10,936
Ou pa bay tèt ou yon chans.
1372
01:25:11,023 --> 01:25:12,810
Pa goumen ak li.
1373
01:25:14,276 --> 01:25:16,984
Rilaks.
1374
01:25:29,750 --> 01:25:32,208
Se tankou fimen san yo pa respire.
1375
01:25:32,294 --> 01:25:34,035
Se konsa, respire.
1376
01:25:57,235 --> 01:25:58,567
- Daphne.
- Hmm?
1377
01:25:58,654 --> 01:26:01,021
- Wap mennen anko.
- Dezole.
1378
01:26:15,504 --> 01:26:16,995
Oke?
1379
01:26:18,757 --> 01:26:20,965
Mwen pa byen si.
1380
01:26:21,051 --> 01:26:23,259
Èske ou ta eseye li ankò?
1381
01:26:33,480 --> 01:26:36,314
Mwen te gen yon sansasyon komik nan zòtèy mwen ...
1382
01:26:37,567 --> 01:26:41,060
tankou yon moun t ap kwit yo
sou yon flanm dife dousman.
1383
01:26:42,322 --> 01:26:44,689
Ann voye yon lòt bout bwa sou dife.
1384
01:26:54,459 --> 01:26:56,872
Mwen panse ou sou bon chemen an.
1385
01:26:58,046 --> 01:27:01,539
Mwen dwe ye.
Linèt ou yo ap kòmanse vapè.
1386
01:27:25,949 --> 01:27:28,657
Mwen pa janm te konnen li ta ka konsa.
1387
01:27:30,120 --> 01:27:31,986
Mèsi.
1388
01:27:32,080 --> 01:27:35,619
Yo te di m 'te kaput, fini,
tout lave.
1389
01:27:35,709 --> 01:27:39,077
Ak isit la ou ap fè yon chump
soti nan tout ekspè sa yo.
1390
01:27:41,882 --> 01:27:44,340
Basen mineral. Koulye a, reyèlman.
1391
01:27:44,426 --> 01:27:47,043
Ki kote ou te aprann bo konsa?
1392
01:27:47,888 --> 01:27:50,631
Mwen konn vann bo pou Milk Fund.
1393
01:28:00,901 --> 01:28:04,394
Demen, raple m pou m voye yon chèk
pou san mil dola
1394
01:28:04,488 --> 01:28:06,480
nan Fon Lèt la.
1395
01:28:35,143 --> 01:28:36,350
¡Olé!
1396
01:29:11,388 --> 01:29:13,675
Oups. Oh.
1397
01:29:40,625 --> 01:29:42,207
Bonswa.
1398
01:29:42,294 --> 01:29:43,626
Bon maten.
1399
01:29:43,712 --> 01:29:45,920
Konbyen mwen dwe Milk Fund jiskaprezan?
1400
01:29:46,006 --> 01:29:48,498
$850,000.
1401
01:29:48,592 --> 01:29:51,005
Ann fè li yon milyon menm.
1402
01:30:12,032 --> 01:30:14,194
Mwen te bliye ba ou yon resi.
1403
01:30:54,658 --> 01:30:56,866
- ¡Olé!
- Alo, Jerry.
1404
01:30:56,952 --> 01:31:00,070
- Tout bagay anba kontwòl?
- Eske mwen gen bagay pou m di ou.
1405
01:31:01,373 --> 01:31:02,864
sak pase?
1406
01:31:02,958 --> 01:31:04,699
Mwen fiyanse.
1407
01:31:04,793 --> 01:31:06,785
Felisitasyon. Kiyès ti fi ki gen chans?
1408
01:31:08,129 --> 01:31:09,415
mwen menm.
1409
01:31:14,302 --> 01:31:16,043
kisa?
1410
01:31:16,137 --> 01:31:18,880
Osgood te pwopoze m.
Nou ap planifye yon maryaj jen.
1411
01:31:22,018 --> 01:31:25,102
De kisa wap pale?
Ou pa ka marye ak Osgood.
1412
01:31:26,314 --> 01:31:27,930
Ou panse li twò granmoun pou mwen?
1413
01:31:28,024 --> 01:31:30,562
- Jerry ou paka serye.
- Poukisa pa?
1414
01:31:30,652 --> 01:31:34,020
Li kontinye marye ak fi tout tan.
1415
01:31:34,114 --> 01:31:36,197
Men... Men ou pa yon fi. Ou se yon nèg.
1416
01:31:36,282 --> 01:31:38,490
Epi poukisa yon nèg ta vle marye ak yon nèg?
1417
01:31:38,576 --> 01:31:41,193
Sekirite.
1418
01:31:41,871 --> 01:31:43,658
Jerry, pito ou kouche.
Ou pa byen.
1419
01:31:43,748 --> 01:31:45,956
Èske w ap sispann trete m tankou yon timoun?
Mwen pa sòt.
1420
01:31:46,042 --> 01:31:48,329
- Mwen konnen gen yon pwoblèm.
- Mwen pral di genyen.
1421
01:31:48,420 --> 01:31:50,332
Manman l. Nou bezwen apwobasyon li.
1422
01:31:50,422 --> 01:31:52,914
Men, mwen pa enkyete paske mwen pa fimen.
1423
01:31:56,261 --> 01:31:59,595
- Jerry, gen yon lòt pwoblèm.
- Tankou sa?
1424
01:31:59,681 --> 01:32:02,014
Tankou, kisa ou pral fè
sou lin de myèl ou a?
1425
01:32:02,100 --> 01:32:03,716
Nou te diskite sou sa.
1426
01:32:03,810 --> 01:32:07,099
Li vle ale nan Riviera,
men mwen kalite panche nan direksyon Niagara Falls.
1427
01:32:11,776 --> 01:32:14,940
Jerry, ou soti nan tèt ou!
Kòman ou pral fè sa?
1428
01:32:15,030 --> 01:32:17,272
Mwen pa espere ke li dire, Joe.
1429
01:32:17,365 --> 01:32:19,635
- Mwen pral di l la verite lè lè a rive.
- Tankou ki lè?
1430
01:32:19,659 --> 01:32:21,742
- Tankou, imedyatman apre seremoni an.
- Oh.
1431
01:32:21,828 --> 01:32:25,196
Lè sa a, nou jwenn yon anilasyon rapid,
li fè yon bèl regleman sou mwen,
1432
01:32:25,290 --> 01:32:28,783
e mwen kontinye ap resevwa
chèk manje sa yo chak mwa.
1433
01:32:31,588 --> 01:32:33,124
- Je... Jerry.
- ¡Olé!
1434
01:32:33,214 --> 01:32:35,214
- Jerry. Jerry, koute m. Koute mwen.
- Kisa?
1435
01:32:35,300 --> 01:32:38,884
Gen lwa, konvansyon.
Li jis pa fèt.
1436
01:32:38,970 --> 01:32:42,589
Shh! Joe, sa ka dènye chans mwen
marye yon milyonè.
1437
01:32:42,682 --> 01:32:43,682
- Jerry.
- Eh?
1438
01:32:43,767 --> 01:32:46,760
Jerry, ou pral pran konsèy mwen an?
Bliye sou tout bagay la, ou pral?
1439
01:32:46,853 --> 01:32:49,095
Jis kontinye di tèt ou ou se yon ti gason.
1440
01:32:49,189 --> 01:32:50,725
Ou se yon ti gason.
1441
01:32:50,815 --> 01:32:53,649
- Mwen se yon ti gason.
- Se ti gason an.
1442
01:32:53,735 --> 01:32:56,273
Oh, mwen se yon ti gason. Mwen se... mwen se yon ti gason.
1443
01:32:56,362 --> 01:32:59,275
Mwen... Mwen swete mwen te mouri. Mwen se yon ti gason.
1444
01:32:59,365 --> 01:33:01,448
Mwen se yon ti gason. Oh, ti gason, mwen se yon ti gason.
1445
01:33:01,534 --> 01:33:03,821
Koulye a, kisa mwen pral fè
sou kado angajman mwen an?
1446
01:33:03,912 --> 01:33:06,620
- Ki angajman prezan?
- Osgood banm yon braslè.
1447
01:33:09,167 --> 01:33:11,705
- Hey, sa yo se dyaman reyèl.
- Natirèlman yo reyèl.
1448
01:33:11,795 --> 01:33:15,835
Kisa ou panse, fiyanse mwen se yon vagabon?
Koulye a, mwen devine mwen pral oblije remèt li l '.
1449
01:33:15,924 --> 01:33:17,335
- Tann yon minit Jerry.
- Eh?
1450
01:33:17,425 --> 01:33:20,884
Ann pa prese. Apre tou, nou pa fè sa
vle blese santiman Osgood, èske nou?
1451
01:33:20,970 --> 01:33:23,257
Eh?
1452
01:33:24,974 --> 01:33:27,842
- Jis yon minit.
- Se mwen menm, Sugar.
1453
01:33:34,859 --> 01:33:36,145
Antre.
1454
01:33:37,362 --> 01:33:38,898
Mwen te panse mwen tande vwa.
1455
01:33:38,988 --> 01:33:42,026
Mwen te oblije pale ak yon moun.
Mwen pa santi mwen anvi dòmi.
1456
01:33:42,117 --> 01:33:43,824
Mwen konnen sa ou bezwen. Yon paresseux bourbon.
1457
01:33:43,910 --> 01:33:45,902
Oh, non. Mwen wete bagay sa yo pou bon.
1458
01:33:46,579 --> 01:33:49,071
- Ou te pase yon bon moman?
- Bèl?
1459
01:33:50,333 --> 01:33:53,326
Li te swisid bèl.
1460
01:33:53,419 --> 01:33:55,285
- Li te vin fre?
- Natirèlman pa.
1461
01:33:55,380 --> 01:33:58,123
An reyalite,
li te jis nan lòt fason alantou.
1462
01:33:58,216 --> 01:34:00,754
- Ou wè, li bezwen èd.
- Pou kisa?
1463
01:34:00,844 --> 01:34:03,678
Pale sou elegant.
Ou ta dwe wè yatch la.
1464
01:34:03,763 --> 01:34:07,222
Chandèl, sòs mant, ak CRANBERRIES.
1465
01:34:07,308 --> 01:34:09,595
Gee, mwen swete mwen te la.
1466
01:34:10,186 --> 01:34:12,803
Mwen pral wè l 'ankò aswè a
ak chak swa.
1467
01:34:12,897 --> 01:34:16,015
Mwen panse ke li pral pwopoze m ',
pli vit ke li leve nè li.
1468
01:34:16,109 --> 01:34:17,475
Sa se kèk nè.
1469
01:34:17,569 --> 01:34:19,777
Daphne te resevwa yon pwopozisyon aswè a.
1470
01:34:20,697 --> 01:34:22,984
- Vrèman?
- Soti nan yon milyonè rich.
1471
01:34:23,074 --> 01:34:24,781
Oh, sa se bèl bagay!
1472
01:34:24,868 --> 01:34:27,076
- Pòv Josephine.
- Mwen?
1473
01:34:27,162 --> 01:34:29,279
Oke, Daphne gen yon bèl. Mwen gen yon bèl.
1474
01:34:29,372 --> 01:34:31,864
Si sèlman nou te kapab jwenn yon moun pou ou.
1475
01:34:34,460 --> 01:34:36,543
Men mwen, poupe.
1476
01:34:59,027 --> 01:35:00,268
Hey!
1477
01:35:02,530 --> 01:35:04,237
Zanmi opéra Italyen.
1478
01:35:04,324 --> 01:35:06,156
Se nou menm.
1479
01:35:06,242 --> 01:35:08,234
Enskri la.
1480
01:35:17,253 --> 01:35:20,746
Spats Colombo.
Delege soti nan Chicago, chapit bò sid.
1481
01:35:21,841 --> 01:35:23,833
Mèsi.
1482
01:35:23,927 --> 01:35:25,338
Hiya, Spats.
1483
01:35:25,428 --> 01:35:27,920
Nou te mete uit-a-yon sèl
ou pa ta montre.
1484
01:35:28,014 --> 01:35:29,095
Poukisa mwen pa ta?
1485
01:35:29,182 --> 01:35:31,925
Nou te panse ou tout te kraze
sou Toothpick Charlie.
1486
01:35:32,018 --> 01:35:34,226
- Oke, nou tout dwe ale nenpòt moman.
- Wi.
1487
01:35:34,312 --> 01:35:36,554
Ou pa janm konnen ki moun ki pral pwochen.
1488
01:35:36,648 --> 01:35:39,015
Oke, Spats.
Uh, rapòte bay sèjan nan zam la.
1489
01:35:39,108 --> 01:35:40,394
Pou kisa?
1490
01:35:40,485 --> 01:35:42,647
Lòd nan men Ti Bonaparte.
1491
01:35:47,533 --> 01:35:50,367
- Oke, Spats. Leve men ou.
- Ki lide a?
1492
01:35:50,453 --> 01:35:52,786
Ti Bonaparte
pa vle pa gen pyès ki nan konpitè alantou.
1493
01:35:53,665 --> 01:35:56,123
Oke, ou pwòp.
1494
01:35:56,209 --> 01:35:57,700
Ou pa.
1495
01:36:08,221 --> 01:36:09,962
Li pa chaje.
1496
01:36:18,648 --> 01:36:20,059
Next.
1497
01:36:21,067 --> 01:36:22,729
- Ki sa ki nan isit la?
- Klib gòlf mwen yo.
1498
01:36:22,819 --> 01:36:25,903
Putter, niblick, nimewo twa fè.
1499
01:36:25,989 --> 01:36:28,481
- Kisa sa ye?
- Mashie mwen.
1500
01:36:33,621 --> 01:36:35,613
Nap wè nan fèt la, Spats.
1501
01:36:37,083 --> 01:36:39,075
Ki kote ou te ranmase ke trick bon mache?
1502
01:36:40,295 --> 01:36:41,911
Vini non, ti gason.
1503
01:36:43,631 --> 01:36:46,044
Oke, Spats Colombo si mwen janm wè youn.
1504
01:36:46,134 --> 01:36:48,171
Bonjou, kwiv.
Ki sa ki mennen ou desann nan Florid?
1505
01:36:48,261 --> 01:36:50,461
Oh, mwen tande ou renmen opera
yo te fè yon ti rasanbleman,
1506
01:36:50,513 --> 01:36:53,722
Se konsa, mwen te panse mwen ta pi bon yo alantou
nan ka nenpòt moun ki deside chante.
1507
01:36:53,808 --> 01:36:54,889
Gwo blag.
1508
01:36:54,976 --> 01:36:57,621
Di, maestro, kote ou te ye
a twazè jou Saint Valentin?
1509
01:36:57,645 --> 01:36:59,136
Mwen menm? Mwen te nan Rigoletto.
1510
01:36:59,230 --> 01:37:01,959
- Ki premye non li? Kote li rete?
- Sa se yon opera, ou inyorans.
1511
01:37:01,983 --> 01:37:04,350
Ki kote yo te jwe li,
nan yon garaj sou Clark Street?
1512
01:37:04,444 --> 01:37:06,231
Clark Street? Pa janm tande pale de li.
1513
01:37:06,321 --> 01:37:09,314
Èske w te janm tande pale de DeLuxe la
Netwayaj franse sou Wabash Avenue?
1514
01:37:09,407 --> 01:37:10,407
Poukisa?
1515
01:37:10,491 --> 01:37:12,678
Paske jou apre fiziyad la,
ou voye nan yon pè nan spats.
1516
01:37:12,702 --> 01:37:15,160
- Yo te gen san sou yo.
- Mwen koupe tèt mwen pandan m ap bab.
1517
01:37:15,246 --> 01:37:17,659
- Ou kale ak krache sou?
- Mwen dòmi ak krache mwen sou.
1518
01:37:17,749 --> 01:37:19,035
Poukisa ou pa sispann jwe?
1519
01:37:19,125 --> 01:37:21,725
Ou te fè travay vulkanize sa a
sou Toothpick Charlie, epi nou konnen li.
1520
01:37:21,753 --> 01:37:22,789
Ou menm ak kiyès lòt moun?
1521
01:37:22,879 --> 01:37:26,919
Mwen menm ak de temwen sa yo avoka ou yo
yo te chache nan tout Chicago.
1522
01:37:27,008 --> 01:37:29,921
Gason, èske ou konnen anyen
sou nenpòt garaj oswa nenpòt temwen?
1523
01:37:30,011 --> 01:37:32,719
Nou menm? Nou te avèk ou lakay Rigoletto.
1524
01:37:32,805 --> 01:37:34,637
Onèt!
1525
01:37:36,601 --> 01:37:38,217
Pa enkyete, Spats.
1526
01:37:38,311 --> 01:37:40,803
Youn nan jou sa yo
nou pral fouye de mesye sa yo.
1527
01:37:40,897 --> 01:37:43,731
Se sa w ap gen pou w fè. Fouye yo.
1528
01:37:53,201 --> 01:37:54,988
Mwen santi mwen tankou yon vagabon konsa.
1529
01:37:55,078 --> 01:37:57,616
Pran bijou nan men yon gason
anba fo pretansyon.
1530
01:37:57,705 --> 01:37:59,867
Jwenn li pandan w jèn.
Ou pi bon ranje bouch ou.
1531
01:37:59,957 --> 01:38:01,677
Ou vle gade bèl pou Osgood,
pa vre?
1532
01:38:01,751 --> 01:38:04,188
Li jis pral kraze kè l '
lè li vin konnen mwen pa ka marye avèl.
1533
01:38:04,212 --> 01:38:06,982
Se konsa? Li pral kraze kè Sugar
lè li vin konnen mwen pa milyonè.
1534
01:38:07,006 --> 01:38:09,840
Sa se lavi. Ou pa ka fè yon omlèt
san kraze yon ze.
1535
01:38:09,926 --> 01:38:12,418
- Kisa w ap ban mwen ak omelet la?
- Nag, nag, nag.
1536
01:38:12,512 --> 01:38:16,222
Gade, nou gen yon yatch, nou gen yon braslè.
Ou gen Osgood, mwen gen Sugar.
1537
01:38:16,307 --> 01:38:18,139
Nou vrèman kwit.
1538
01:38:21,562 --> 01:38:23,303
- Joe.
- Kisa?
1539
01:38:25,149 --> 01:38:28,233
Yon bagay di m
omlèt la ap frape fanatik la.
1540
01:38:30,988 --> 01:38:32,820
- Vini non, Daphne.
- Mm-hmm.
1541
01:38:37,370 --> 01:38:39,202
- Ap monte!
- Kenbe li.
1542
01:38:47,255 --> 01:38:49,212
Twa, tanpri.
1543
01:39:00,226 --> 01:39:01,888
Mwen pa vle di pou pi devan,
1544
01:39:01,978 --> 01:39:05,142
men èske mwen pa te gen plezi
nan rankontre ou de broads anvan?
1545
01:39:05,231 --> 01:39:08,349
- Oh, non.
- Ou dwe panse ak de lòt broads.
1546
01:39:08,443 --> 01:39:10,560
Ou te janm nan Chicago?
1547
01:39:10,653 --> 01:39:13,942
Nou menm? Yo pa t ap kenbe nou mouri nan Chicago.
1548
01:39:14,031 --> 01:39:15,311
Twazyèm etaj.
1549
01:39:15,366 --> 01:39:17,278
A ki etaj ou ye cheri?
1550
01:39:17,368 --> 01:39:19,576
Pa janm bliye.
1551
01:39:19,662 --> 01:39:21,654
Chanm 413. Nou pral kontakte.
1552
01:39:21,747 --> 01:39:24,160
Oke, pa rele nou. Nou pral rele ou.
1553
01:39:37,263 --> 01:39:38,879
Mwen di ou, Joe, yo sou nou.
1554
01:39:38,973 --> 01:39:42,216
Yo pral mete nou nan liy kont miray la
ak...
1555
01:39:42,310 --> 01:39:44,267
Apre sa, polisye yo
yo pral jwenn de dam ki mouri,
1556
01:39:44,353 --> 01:39:46,039
epi yo pral pran nou
nan mòg dam yo,
1557
01:39:46,063 --> 01:39:48,542
epi lè yo dezabiye nou, mwen di ou, Joe.
Mwen pral mouri nan wont.
1558
01:39:48,566 --> 01:39:51,400
- Fèmen epi kontinye fè pake.
- Wi, wi, wi. Oke, Joe.
1559
01:39:51,486 --> 01:39:53,603
- Se pa sa, moun sòt!
- Oke, yo soti nan Osgood.
1560
01:39:53,696 --> 01:39:55,733
Li te vle mwen mete yo aswè a.
1561
01:39:59,869 --> 01:40:02,907
Mwen di nou, mwen p'ap janm jwenn yon lòt gason
ki moun ki tèlman bon pou mwen.
1562
01:40:02,997 --> 01:40:05,559
Joe, si nou soti vivan nan otèl sa a,
ou konnen sa nou pral fè?
1563
01:40:05,583 --> 01:40:07,686
Nou pral vann braslè sa a,
epi nou pral pran lajan an,
1564
01:40:07,710 --> 01:40:09,480
epi nou pral pran yon bato desann
nan Amerik di Sid,
1565
01:40:09,504 --> 01:40:11,106
epi kache
nan youn nan repiblik bannann yo.
1566
01:40:11,130 --> 01:40:14,026
Paske mwen kalkile ke si nou pa manje anyen
men bannann, nou te ka viv la pou 50 ane.
1567
01:40:14,050 --> 01:40:16,111
Petèt yon santèn ane.
Si nou soti nan otèl la vivan.
1568
01:40:16,135 --> 01:40:17,797
Koulye a, èske nou bliye anyen?
1569
01:40:17,887 --> 01:40:19,687
- Wi, gen bagay pou bab.
- Oh, wi.
1570
01:40:19,722 --> 01:40:22,135
- Epi gen tou Sugar.
- Sik?
1571
01:40:22,225 --> 01:40:24,203
- Banm chanm 414.
- Koulye a, tann yon minit. Kisa wap fè?
1572
01:40:24,227 --> 01:40:25,787
- Fè yon apèl nan telefòn.
- Yon telefòn...
1573
01:40:25,811 --> 01:40:27,177
Ki moun ki gen tan pou yon apèl telefòn?
1574
01:40:27,271 --> 01:40:29,479
Nou pa ka jis mache sou li
san di orevwa.
1575
01:40:29,565 --> 01:40:32,628
Depi kilè? Ou konn mache deyò epi
kite yo pa gen anyen men yon kout pye nan dan yo.
1576
01:40:32,652 --> 01:40:35,645
Se lè sa a mwen te yon jwè saksofòn.
Kounye a mwen se yon milyonèr.
1577
01:40:35,738 --> 01:40:39,197
Oke, poste li yon kat postal.
Goriy sa yo ka moute isit la nenpòt ki minit.
1578
01:40:39,283 --> 01:40:42,367
Bonjou, chanm 414?
Sa a se operatè bato a rivaj.
1579
01:40:42,453 --> 01:40:44,160
Bato-a-rivaj?
1580
01:40:44,247 --> 01:40:46,660
Hey, Sugar, se pou ou, ki soti nan yatch la.
1581
01:40:48,751 --> 01:40:49,751
Bonjou?
1582
01:40:51,712 --> 01:40:55,205
Bonjou, cheri mwen.
Se konsa, bon tande vwa ou ankò.
1583
01:40:55,299 --> 01:40:56,915
Mwen ka voye jete!
1584
01:40:59,554 --> 01:41:03,639
Non, mwen pat dòmi twò byen cheri.
Pou di verite a, mwen pa janm fèmen yon je.
1585
01:41:03,724 --> 01:41:07,513
Mwen pa janm dòmi pi byen.
Mwen te fè rèv ki pi bèl.
1586
01:41:07,603 --> 01:41:10,141
Mwen te toujou sou yatch la,
epi jete lank la kase.
1587
01:41:10,231 --> 01:41:12,769
Nou dérive pou jou ak jou.
1588
01:41:12,858 --> 01:41:15,020
Ou te kòmandan an, e mwen te ekipaj la.
1589
01:41:15,111 --> 01:41:17,023
Mwen te kenbe yon vijilan pou icebergs.
1590
01:41:17,113 --> 01:41:19,776
Mwen klase kokiy ou yo
epi melanje cocktèl ou yo.
1591
01:41:19,865 --> 01:41:22,699
Apre sa, mwen siye vapè nan linèt ou yo.
1592
01:41:22,785 --> 01:41:26,870
E lè mwen leve,
Mwen te vle naje tou dwat tounen jwenn ou.
1593
01:41:27,582 --> 01:41:29,699
Wi.
1594
01:41:29,792 --> 01:41:32,000
Koulye a, sou dat nou an pou aswè a. Uh...
1595
01:41:32,086 --> 01:41:34,954
Mwen pral rankontre w sou waf la ankò
imedyatman apre emisyon an.
1596
01:41:35,923 --> 01:41:38,381
Mwen pè non. Mwen pa ka fè li aswè a.
1597
01:41:40,761 --> 01:41:43,253
Pa demen tou.
Ou wè, mwen oblije kite.
1598
01:41:43,347 --> 01:41:46,306
Yon bagay inatandi te vini.
Uh, mwen navige touswit.
1599
01:41:47,310 --> 01:41:49,597
Ki kote?
1600
01:41:49,687 --> 01:41:51,679
Amerik di Sid?
1601
01:41:51,772 --> 01:41:55,265
Oh. Sa se inatandi.
1602
01:41:56,360 --> 01:41:58,773
Ou wè, nou genyen
enterè lwil sa yo nan Venezyela.
1603
01:41:58,863 --> 01:42:00,820
Mwen jis resevwa yon kab nan men papa.
1604
01:42:00,906 --> 01:42:03,193
Konsèy administrasyon an
te deside sou yon fizyon.
1605
01:42:03,284 --> 01:42:06,243
Yon fizyon? Konbyen tan ou pral ale?
1606
01:42:08,331 --> 01:42:10,163
Byen yon ti tan.
1607
01:42:10,249 --> 01:42:12,491
An reyalite,
Mwen pap tounen ditou.
1608
01:42:13,044 --> 01:42:14,205
Ou pa?
1609
01:42:15,963 --> 01:42:19,377
Oke, li nan tout pito konplike.
Sa ki nou apel high finance.
1610
01:42:19,467 --> 01:42:22,631
Se konsa sa rive, prezidan an
nan sendika petwòl Venezyelyen an
1611
01:42:22,720 --> 01:42:24,302
gen yon pitit fi, e, uh...
1612
01:42:24,388 --> 01:42:27,096
Oh. Sa kalite fizyon.
1613
01:42:27,767 --> 01:42:29,599
Ki jan li ye?
1614
01:42:29,685 --> 01:42:32,393
Dapre konseye taks nou an,
li sèlman konsa-konsa.
1615
01:42:32,480 --> 01:42:34,597
Men, se konsa lwil la koule.
1616
01:42:34,690 --> 01:42:38,183
Ou konnen, yon nonm nan pozisyon mwen genyen
yon sèten responsablite pou aksyonè yo.
1617
01:42:38,277 --> 01:42:41,236
Ou konnen, tout ti moun sa yo
ki te envesti ekonomi lavi yo.
1618
01:42:41,989 --> 01:42:44,481
Oh, nan kou. Mwen konprann.
1619
01:42:44,575 --> 01:42:46,066
Omwen mwen panse mwen fè.
1620
01:42:46,160 --> 01:42:47,571
Mwen te konnen ou ta.
1621
01:42:47,662 --> 01:42:52,123
Mwen sèlman swete te gen yon bagay
Mwen te kapab... Mwen te kapab fè pou ou.
1622
01:42:52,208 --> 01:42:53,699
Men ou genyen.
1623
01:42:53,793 --> 01:42:55,830
Ou te ban m tout enfòmasyon sa yo.
1624
01:42:55,920 --> 01:42:57,720
Premye bagay demen,
Mwen pral rele koutye mwen an
1625
01:42:57,755 --> 01:43:01,248
epi fè l achte m
50,000 aksyon nan lwil Venezyelyen.
1626
01:43:01,342 --> 01:43:03,584
Mouvman entelijan.
1627
01:43:03,678 --> 01:43:06,466
By wout la, ou te resevwa flè mwen yo?
1628
01:43:06,555 --> 01:43:08,922
Ou konnen,
orkide sa yo ki soti nan lakòz efè tèmik mwen an?
1629
01:43:09,016 --> 01:43:13,181
Bwouya a finalman leve sou Long Island,
e yo te vole yo desann maten an.
1630
01:43:13,270 --> 01:43:15,227
Sa etranj.
1631
01:43:15,314 --> 01:43:17,306
Mwen voye yo nan chanm ou.
1632
01:43:18,859 --> 01:43:21,192
Yo ta dwe delivre kounye a.
1633
01:43:25,074 --> 01:43:28,363
Hey, Dolores?
Èske w ap wè si gen nenpòt flè deyò?
1634
01:43:34,542 --> 01:43:37,626
Wi, yo la. Orkide blan.
1635
01:43:37,712 --> 01:43:40,705
Mwen pa te gen orkide blan
depi mwen te debutan.
1636
01:43:42,591 --> 01:43:44,082
Kisa sa ye?
1637
01:43:45,594 --> 01:43:47,085
Ki sa ki?
1638
01:43:47,179 --> 01:43:49,887
Oh, sa. Jis yon ti prezan ale.
1639
01:43:50,808 --> 01:43:53,391
Diamonds reyèl.
1640
01:43:53,477 --> 01:43:55,844
Yo dwe vo pwa yo an lò.
1641
01:43:55,938 --> 01:43:58,271
Èske ou toujou jenere sa a?
1642
01:43:59,608 --> 01:44:01,144
Pa toujou.
1643
01:44:01,235 --> 01:44:04,399
Men, mwen te vle ou konnen ki jan anpil rekonesan
Mwen pou sa ou te fè pou mwen.
1644
01:44:04,488 --> 01:44:07,822
Mwen pa fè anyen. Li jis rive.
1645
01:44:09,452 --> 01:44:13,412
O, navigatè a jis antre.
Nou pare pou nou jete.
1646
01:44:13,998 --> 01:44:17,116
Oke, lankr ap peze
epi fè yon bon vwayaj.
1647
01:44:17,209 --> 01:44:19,201
Si ou bezwen yon òkès
pou jwe nan maryaj ou,
1648
01:44:19,295 --> 01:44:21,582
nou pral pase isit la
nan yon koup de semèn.
1649
01:44:21,672 --> 01:44:24,164
- Orevwa, cheri.
- Ouf.
1650
01:44:24,258 --> 01:44:27,547
Mwen pa konnen sou kòmandan an,
men navigatè a ap soti isit la.
1651
01:44:27,636 --> 01:44:30,003
- Wi. Ann pouse.
- Tann yon minit. Braslè mwen an.
1652
01:44:33,434 --> 01:44:35,266
Kisa ki rive braslè mwen an?
1653
01:44:35,352 --> 01:44:37,389
Ki sa ou vle di, braslè ou?
Se braslè nou an.
1654
01:44:37,480 --> 01:44:39,346
Tout dwa. Kisa ki rive braslè nou an?
1655
01:44:39,440 --> 01:44:42,127
- Pa enkyete w. Nou te fè sa ki dwat ak li.
- Ebyen kisa nou te fè?
1656
01:44:42,151 --> 01:44:44,143
Joe, ou pa rale
youn nan ansyen ke trik nouvèl ou yo!
1657
01:44:44,236 --> 01:44:46,319
Pa gen ke trik nouvèl, pa gen miwa.
Pa gen anyen nan manch mwen.
1658
01:44:46,405 --> 01:44:48,067
- Li nan nivo a fwa sa a.
- Ou...
1659
01:44:55,206 --> 01:44:57,323
Kote bourbon sa?
1660
01:45:03,255 --> 01:45:05,668
- Ki sa ki nan pwoblèm, Sugar?
- Mwen pa konnen.
1661
01:45:05,758 --> 01:45:08,045
Toudenkou, mwen swaf.
1662
01:45:09,303 --> 01:45:11,044
Kòman ou te jwenn braslè sa a?
1663
01:45:11,138 --> 01:45:12,970
- Ou renmen li?
- Mwen te toujou fè.
1664
01:45:13,057 --> 01:45:14,844
Junior banm li.
1665
01:45:14,934 --> 01:45:17,893
Li pral nan Amerik di Sid
marye ak yon lòt fi.
1666
01:45:17,978 --> 01:45:21,062
- Se sa ou rele gwo finans.
- Se sa mwen rele yon pou.
1667
01:45:21,148 --> 01:45:24,732
Sugar, si mwen te ou, mwen ta pran braslè sa a
epi voye l' tounen nan figi l'.
1668
01:45:24,819 --> 01:45:25,855
Daphne.
1669
01:45:25,945 --> 01:45:28,107
Li se premye bèl nèg la
Mwen te janm rankontre nan lavi mwen.
1670
01:45:28,197 --> 01:45:31,531
- Sèl youn ki janm banm anyen.
- Ou pral bliye l, Sugar.
1671
01:45:33,202 --> 01:45:34,693
Kouman mwen ka?
1672
01:45:34,787 --> 01:45:38,497
Kèlkeswa kote mwen ale, ap toujou genyen
yon estasyon Shell nan chak kwen.
1673
01:45:38,582 --> 01:45:40,949
Mwen pral pote sa a tounen lè li vid.
1674
01:45:43,921 --> 01:45:45,412
Èske ou fou oswa yon bagay?
1675
01:45:45,506 --> 01:45:48,374
Kote a ap ranpe ak gangster.
Gangrene ap monte.
1676
01:45:48,467 --> 01:45:50,424
E ou menm,
w ap fè tankou Diamond Jim Brady.
1677
01:45:50,511 --> 01:45:52,719
Ki jan nou pral soti isit la?
Kijan nou pral manje?
1678
01:45:52,805 --> 01:45:54,546
Nou pral mache.
Men, si nou oblije, nou pral mouri grangou.
1679
01:45:54,640 --> 01:45:56,802
Wi. Se la ou ale ak "nou" sa ankò.
1680
01:45:56,892 --> 01:45:59,976
Se pa konsa. Nou pa vle
kouri nan Spats ak zanmi l 'yo.
1681
01:46:00,062 --> 01:46:01,553
Ki kote... Oh.
1682
01:46:09,780 --> 01:46:11,396
Men ou pwòp?
1683
01:46:11,490 --> 01:46:14,107
Plis pase. Oke. Bouton spats mwen.
1684
01:46:18,247 --> 01:46:20,113
Ou byen abiye, patron.
1685
01:46:20,207 --> 01:46:23,496
Di, patron, mwen tap pale
ak kèk nan lòt delege yo.
1686
01:46:23,586 --> 01:46:25,546
E pawòl la se
ke Ti Bonaparte vreman fè mal
1687
01:46:25,629 --> 01:46:27,871
sou sa ki te pase Toothpick Charlie.
1688
01:46:27,965 --> 01:46:30,207
Li menm ak Charlie,
yo te konn fè choirboys ansanm.
1689
01:46:30,301 --> 01:46:31,883
Sispann, oswa mwen pral kriye.
1690
01:46:31,969 --> 01:46:34,364
Li menm te resevwa dènye cure dan Charlie a,
youn nan garaj la.
1691
01:46:34,388 --> 01:46:35,629
Li te gen lò plake.
1692
01:46:35,723 --> 01:46:39,558
Tankou mwen te di nou, mesye,
Ti Bonaparte ap vin mou.
1693
01:46:39,643 --> 01:46:43,387
Pa jwenn li isit la ankò.
Yo te konn tankou yon wòch.
1694
01:46:43,480 --> 01:46:45,563
Oh, li twò move.
1695
01:46:45,649 --> 01:46:47,641
Mwen panse ke li lè li ta dwe pran retrèt ou.
1696
01:46:47,735 --> 01:46:50,603
- Dezyèm mosyon an.
- Kòman nou pral pran retrèt li?
1697
01:46:50,696 --> 01:46:52,562
Oh, nou pral panse a yon bagay bèl.
1698
01:46:52,656 --> 01:46:54,898
Youn nan jou sa yo,
Ti Bonaparte ak Toothpick Charlie
1699
01:46:54,992 --> 01:46:57,075
pral chante nan menm koral la ankò.
1700
01:47:00,289 --> 01:47:03,123
Men fwa sa a,
nou pral asire w pa gen temwen.
1701
01:47:06,295 --> 01:47:07,786
Gade!
1702
01:47:07,880 --> 01:47:10,167
De laj yo soti nan asansè a.
1703
01:47:12,676 --> 01:47:14,463
Hey! Join nou.
1704
01:47:16,138 --> 01:47:18,721
Ki pwoblèm ak medam sa yo?
1705
01:47:18,807 --> 01:47:20,799
Petèt dam sa yo pa dam.
1706
01:47:23,771 --> 01:47:26,354
Menm figi. Menm enstriman.
1707
01:47:30,319 --> 01:47:33,528
- Epi isit la se kat Valentine ou a.
- De mizisyen yo soti nan garaj la.
1708
01:47:33,614 --> 01:47:37,574
Yo pa ta kenbe yo mouri nan Chicago,
se konsa nou pral fini travay la isit la.
1709
01:47:37,660 --> 01:47:39,151
Vini non.
1710
01:47:57,513 --> 01:47:59,129
Tout dwa. Se konsa, kisa nou fè kounye a?
1711
01:47:59,223 --> 01:48:01,761
Premye bagay nou dwe fè
se soti nan rad sa yo.
1712
01:48:10,693 --> 01:48:12,104
Yoo-hoo.
1713
01:49:35,027 --> 01:49:36,027
Eh?
1714
01:49:40,866 --> 01:49:41,947
sak pase?
1715
01:49:42,034 --> 01:49:45,573
Mwen menm ak Tiny, nou te kwense yo,
men nou pèdi yo nan chefeul la.
1716
01:49:45,662 --> 01:49:48,996
- Kote nou te ye mesye?
- Nou te avèk ou lakay Rigoletto.
1717
01:49:49,083 --> 01:49:51,450
- Poukisa, sòt sòt ou.
- Se tout bon, chèf.
1718
01:49:51,543 --> 01:49:54,536
Nou pral jwenn yo apre bankè a.
Yo pa ka twò lwen.
1719
01:50:14,566 --> 01:50:16,683
Mèsi.
1720
01:50:16,777 --> 01:50:18,769
Mèsi, parèy rayisab opera.
1721
01:50:20,155 --> 01:50:24,149
Sa fè dizan depi mwen te eli tèt mwen
prezidan òganizasyon sa a.
1722
01:50:24,243 --> 01:50:27,486
Men, si mwen di sa mwen menm,
ou te fè bon chwa.
1723
01:50:30,082 --> 01:50:31,869
Ann gade dosye a.
1724
01:50:31,959 --> 01:50:37,205
Nan dènye ane fiskal la,
nou te fè $112 milyon anvan taks.
1725
01:50:38,340 --> 01:50:39,831
Se sèlman nou pa peye okenn taks.
1726
01:50:42,553 --> 01:50:46,888
Natirèlman, tankou nan tout biznis,
nou te gen ti malantandi nou yo.
1727
01:50:46,974 --> 01:50:50,809
Uh, se pou nou leve kounye a epi obsève
yon minit silans
1728
01:50:50,894 --> 01:50:55,685
an memwa sèt nan manm nou yo
soti nan Chicago, chapit bò nò,
1729
01:50:55,774 --> 01:50:59,142
ki pa kapab la avèk nou aswè a
on account of bein' fwote deyò.
1730
01:51:05,075 --> 01:51:07,863
Ou menm tou, Spats. Leve!
1731
01:51:18,547 --> 01:51:20,459
Fasil, kounye a.
1732
01:51:20,549 --> 01:51:22,165
- Ou konnen lè ou soti?
- Wi.
1733
01:51:22,259 --> 01:51:23,875
Dezyèm fwa yo chante...
1734
01:51:23,969 --> 01:51:28,088
♪ Paske li se yon bon parèy
Ki pèsonn pa ka demanti ♪
1735
01:51:28,182 --> 01:51:29,673
Oke.
1736
01:51:34,146 --> 01:51:36,058
Epi pa dezòd gato a.
1737
01:51:36,148 --> 01:51:39,391
Mwen te pwomèt
pou pote yon ti moso bay pitit mwen yo.
1738
01:51:46,658 --> 01:51:52,620
Kounye a, delege parèy yo, gen yon lè rive
nan lavi chak ekzekitif biznis
1739
01:51:52,706 --> 01:51:55,665
lè li kòmanse reflechi sou retrèt.
1740
01:51:55,751 --> 01:51:59,836
Non! Non!
1741
01:51:59,922 --> 01:52:03,632
Nan gade alantou
pou yon moun ranpli soulye mwen,
1742
01:52:03,717 --> 01:52:06,585
Mwen te konsidere plizyè kandida.
1743
01:52:06,678 --> 01:52:10,467
Pou egzanp,
gen yon sèten fèt soti nan Chicago,
1744
01:52:10,557 --> 01:52:12,298
chapit bò sid.
1745
01:52:14,561 --> 01:52:19,431
Koulye a, gen kèk moun ki di
li vinn yon ti kras twò gwo pou spats li!
1746
01:52:20,150 --> 01:52:23,894
Men, mwen di, li se yon nonm ki pral ale byen lwen.
1747
01:52:23,987 --> 01:52:28,027
Gen moun ki di li ale twò lwen!
1748
01:52:28,116 --> 01:52:31,951
Men, mwen di, ou pa ka kenbe yon bon gason desann.
1749
01:52:33,038 --> 01:52:35,121
Natirèlman, li toujou gen anpil bagay pou aprann.
1750
01:52:35,207 --> 01:52:37,950
Gwo bri sa li fè
nan Jou Saint Valentin,
1751
01:52:38,043 --> 01:52:41,457
sa pat bon pou relasyon piblik.
1752
01:52:41,546 --> 01:52:46,132
Epi kite de temwen yo ale,
ki sèten te neglijans.
1753
01:52:47,552 --> 01:52:50,590
Pa enkyete w pou de mesye sa yo.
Yo menm jan yo mouri.
1754
01:52:50,681 --> 01:52:52,764
Mwen prèske kenbe yo ak yo jodi a.
1755
01:52:52,849 --> 01:52:57,093
Ou vle di, ou kite yo ale de fwa?
1756
01:52:57,187 --> 01:53:00,271
Gen kèk moun ki ta di sa se yon vrè sloppy.
1757
01:53:00,357 --> 01:53:04,647
Men, mwen di, erè se moun,
pou padone divin.
1758
01:53:04,736 --> 01:53:07,103
Epi jis pou montre w
sa mwen panse de ou, Spats,
1759
01:53:07,197 --> 01:53:09,735
ti gason yo te di m
ou ta pral fè yon anivèsè nesans,
1760
01:53:09,825 --> 01:53:11,908
se konsa nou kwit yon ti gato pou ou.
1761
01:53:12,869 --> 01:53:14,610
anivèsè nesans mwen?
1762
01:53:14,705 --> 01:53:16,571
Poukisa, li pa pou yon lòt kat mwa.
1763
01:53:16,665 --> 01:53:21,410
Se konsa, nou yon ti kras bonè.
Se konsa, sa ki nan kèk mwa ant zanmi?
1764
01:53:21,503 --> 01:53:23,711
Oke, ti gason. Koulye a, tout ansanm.
1765
01:53:23,797 --> 01:53:26,380
♪ Paske li se yon bon zanmi ♪
1766
01:53:26,466 --> 01:53:28,924
♪ Paske li se yon bon zanmi ♪
1767
01:53:29,011 --> 01:53:32,925
♪ Paske li se yon bon zanmi ♪
1768
01:53:33,015 --> 01:53:35,473
♪ Ki pèsonn pa ka refize ♪
1769
01:53:35,559 --> 01:53:37,846
♪ Ki pèsonn pa ka refize ♪
1770
01:53:37,936 --> 01:53:40,303
♪ Ki pèsonn pa ka refize ♪
1771
01:53:40,397 --> 01:53:42,764
♪ Paske li se yon bon zanmi ♪
1772
01:53:42,858 --> 01:53:45,100
♪ Paske li se yon bon zanmi ♪
1773
01:53:45,193 --> 01:53:48,436
♪ Paske li se yon bon zanmi ♪
1774
01:53:48,530 --> 01:53:51,398
♪ Ki pèsonn pa ka refize ♪
1775
01:54:07,466 --> 01:54:08,957
Gwo blag.
1776
01:54:15,724 --> 01:54:18,592
Ann soti isit la.
1777
01:54:21,563 --> 01:54:23,600
Jwenn de mesye sa yo!
1778
01:54:26,568 --> 01:54:28,560
Jwenn limyè a, ou pral?
1779
01:54:30,739 --> 01:54:32,856
Kisa ki te pase isit la?
1780
01:54:32,949 --> 01:54:36,033
Te gen yon bagay nan gato sa a
ki pat dakò ak yo.
1781
01:54:37,954 --> 01:54:40,241
Konpliman mwen bay chef la.
1782
01:54:40,332 --> 01:54:42,665
Pèsonn pa kite chanm sa a
jiskaske mwen jwenn resèt la.
1783
01:54:42,751 --> 01:54:45,038
Ou vle fè yon ka federal sou li?
1784
01:54:49,716 --> 01:54:51,423
Wi.
1785
01:55:19,079 --> 01:55:20,848
- Yo glise nan men nou.
- Pa enkyete w.
1786
01:55:20,872 --> 01:55:24,081
Nou fè mesye nou yo ap gade estasyon tren an,
wout yo, ak ayewopò an.
1787
01:55:24,167 --> 01:55:26,079
- Yo pa ka ale.
- Ou tande sa?
1788
01:55:26,169 --> 01:55:29,458
Wi, men yo pa ap gade yatch.
Vini non. Ou pral rele Osgood.
1789
01:55:29,548 --> 01:55:31,505
Mwen pral rele...
Kisa mwen pral di l?
1790
01:55:31,591 --> 01:55:34,129
- Di'l ou pral elope avè'l.
- Elope?
1791
01:55:34,219 --> 01:55:36,836
Elope? Men, gen lwa, konvansyon.
1792
01:55:36,930 --> 01:55:40,924
Gen yon konvansyon, byen.
Genyen tou mòg medam yo.
1793
01:55:46,440 --> 01:55:48,932
♪ Mwen fini ak lanmou ♪
1794
01:55:49,025 --> 01:55:51,608
♪ Mwen p'ap janm tonbe ankò ♪
1795
01:55:51,695 --> 01:55:54,062
♪ Di orevwa pou renmen ♪
1796
01:55:54,156 --> 01:55:56,773
♪ Pa janm rele ankò ♪
1797
01:55:56,867 --> 01:56:01,953
♪ Paske mwen dwe genyen ou oswa pa gen moun ♪
1798
01:56:02,038 --> 01:56:05,247
♪ Se konsa, mwen fini ak lanmou ♪
1799
01:56:06,793 --> 01:56:09,035
♪ Mwen fèmen kè mwen ♪
1800
01:56:09,129 --> 01:56:11,917
♪ Mwen pral kenbe santiman mwen la ♪
1801
01:56:12,007 --> 01:56:16,627
♪ Mwen te ranpli kè m
Avèk glas, lè frijid ♪
1802
01:56:16,720 --> 01:56:22,057
♪ E mwen vle di pa pran swen pèsonn ♪
1803
01:56:22,142 --> 01:56:25,635
♪ Paske mwen fini ak lanmou ♪
1804
01:56:27,189 --> 01:56:31,854
♪ Poukisa ou te mennen m '?
Pou panse ou ta ka pran swen? ♪
1805
01:56:31,943 --> 01:56:36,813
♪ Ou pa t bezwen mwen
Ou te gen pataje ou ♪
1806
01:56:36,907 --> 01:56:41,993
♪ Nan esklav bò kote w
Pou chase ou epi fè sèman ♪
1807
01:56:42,078 --> 01:56:46,322
♪ Avèk gwo emosyon, devosyon pou ou ♪
1808
01:56:47,459 --> 01:56:49,451
♪ orevwa prentan ♪
1809
01:56:49,544 --> 01:56:51,831
♪ Ak tout sa li vle di pou mwen ♪
1810
01:56:51,922 --> 01:56:56,383
♪ Li pa janm ka pote
Bagay ki te konn ye ♪
1811
01:56:56,468 --> 01:57:01,884
♪ Paske mwen dwe genyen ou oswa pa gen moun ♪
1812
01:57:01,973 --> 01:57:06,308
♪ Se konsa, mwen fini ak lanmou ♪
1813
01:57:07,395 --> 01:57:12,265
♪ Se konsa mwen fini ♪
1814
01:57:12,359 --> 01:57:13,941
♪ Avèk ♪
1815
01:57:14,027 --> 01:57:20,149
♪ Ti bebe, mwen fini ak lanmou ♪
1816
01:57:42,847 --> 01:57:44,463
Josephine!
1817
01:57:46,101 --> 01:57:49,139
Bienstock!
1818
01:57:49,729 --> 01:57:51,641
Hey, sa pa dam.
1819
01:57:51,731 --> 01:57:54,223
Okenn nan sa, Sugar.
1820
01:57:54,317 --> 01:57:56,434
Pa gen nèg ki vo li.
1821
01:57:58,488 --> 01:58:00,174
Kisa k ap pase?
1822
01:58:00,198 --> 01:58:03,157
- Pran li.
- Hey, hey, tann yon minit.
1823
01:58:03,243 --> 01:58:05,656
Kisa w ap eseye fè la a?
Kisa k ap pase?
1824
01:58:05,745 --> 01:58:07,236
Josephine?
1825
01:58:12,877 --> 01:58:14,709
Li nan tout mete.
Osgood ap rankontre nou nan waf la.
1826
01:58:14,796 --> 01:58:16,753
Nou poko sou waf la.
1827
01:59:07,140 --> 01:59:08,472
Alo.
1828
01:59:08,558 --> 01:59:10,595
Zanmi mwen Josephine.
Pral vin yon oneur.
1829
01:59:10,685 --> 01:59:13,393
- Oke, kontan rankontre ou.
- Vini non!
1830
01:59:13,480 --> 01:59:15,312
Li tèlman anvi.
1831
01:59:29,287 --> 01:59:31,700
Tann! Tann pou Sugar!
1832
01:59:36,711 --> 01:59:38,998
- Yon lòt oneur?
- Ti fi flè!
1833
01:59:39,089 --> 01:59:42,503
- Sugar, kisa w panse w ap fè?
- Mwen te di ou, mwen pa trè klere.
1834
01:59:42,592 --> 01:59:44,083
Ann ale!
1835
01:59:47,806 --> 01:59:50,799
Ou pa vle m, Sugar.
Mwen se yon mantè ak yon fo.
1836
01:59:50,892 --> 01:59:52,178
Yon jwè saksofòn.
1837
01:59:52,268 --> 01:59:54,476
Youn nan moun ki pa gen okenn-goodniks
ou kontinye kouri lwen.
1838
01:59:54,562 --> 01:59:56,053
Mwen konnen. Chak fwa.
1839
01:59:56,147 --> 01:59:59,436
Sugar, fè tèt ou yon favè.
Tounen kote milyonè yo ye.
1840
01:59:59,526 --> 02:00:01,062
Dous fen piwili a,
1841
02:00:01,152 --> 02:00:04,987
pa coleslaw nan figi an, vye chosèt yo,
ak tib la prese-soti nan dantifris.
1842
02:00:05,073 --> 02:00:07,907
Se vre. Vide li sou.
Pale m 'soti nan li.
1843
02:00:13,123 --> 02:00:15,706
Mwen rele Mama. Li te tèlman kontan li te kriye.
1844
02:00:15,792 --> 02:00:18,330
Li vle ou gen ròb maryaj li.
Se dantèl blan.
1845
02:00:18,420 --> 02:00:21,208
Osgood, mwen pa ka marye
nan rad manman ou.
1846
02:00:22,590 --> 02:00:26,459
Li menm ak mwen, nou pa bati menm jan an.
1847
02:00:26,553 --> 02:00:28,761
- Nou ka chanje li.
- Oh, non, ou pa fè sa.
1848
02:00:30,598 --> 02:00:33,887
Osgood, mwen pral nivo avè ou.
Nou pa ka marye ditou.
1849
02:00:33,977 --> 02:00:35,468
Poukisa pa?
1850
02:00:35,562 --> 02:00:38,896
Oke, an plas an premye,
Mwen pa yon blond natirèl.
1851
02:00:38,982 --> 02:00:41,440
Pa gen pwoblèm.
1852
02:00:41,526 --> 02:00:43,813
mwen fimen. Mwen fimen tout tan.
1853
02:00:43,903 --> 02:00:45,394
Mwen pa pran swen.
1854
02:00:45,488 --> 02:00:46,979
Mwen gen yon sot pase terib.
1855
02:00:47,073 --> 02:00:49,907
Depi twazan kounye a,
Mwen te viv ak yon jwè saksofòn.
1856
02:00:49,993 --> 02:00:51,484
Mwen padone ou.
1857
02:00:53,580 --> 02:00:55,788
Mwen pa janm ka fè pitit.
1858
02:00:56,416 --> 02:00:58,123
Nou ka adopte kèk.
1859
02:00:58,209 --> 02:01:00,542
Oke, ou pa konprann, Osgood.
1860
02:01:00,628 --> 02:01:03,496
Ah! Mwen se yon gason.
1861
02:01:03,590 --> 02:01:05,673
Oke, pèsonn pa pafè.